1 00:01:58,960 --> 00:01:59,915 Είναι το τέλος 2 00:02:01,080 --> 00:02:03,150 αυτής της καταραμένης οικογένειας Γκοντούνοφ. 3 00:02:06,760 --> 00:02:07,715 Τσάρος! 4 00:02:08,800 --> 00:02:09,630 Τσάρος! 5 00:02:10,440 --> 00:02:11,714 Είμαι ο Τσάρος, 6 00:02:12,560 --> 00:02:14,391 Είμαι ο αληθινός κληρονόμος! 7 00:02:14,720 --> 00:02:15,550 Σπρώξτε τον εαυτό σας! 8 00:02:16,600 --> 00:02:18,750 Είναι αμαρτία να παρενοχλήσεις έναν υγιή άνθρωπο! 9 00:02:19,360 --> 00:02:21,191 Και τώρα... 10 00:02:21,600 --> 00:02:23,909 χύθηκε και το αίμα μου... 11 00:02:24,080 --> 00:02:25,513 Είναι η σειρά μου... 12 00:02:25,880 --> 00:02:28,678 να γίνει ο Τσάρος! 13 00:04:25,520 --> 00:04:27,033 Τι βλέπετε; 14 00:04:27,920 --> 00:04:28,955 Ποιος είναι αυτός, Αντρέ; 15 00:04:29,240 --> 00:04:33,153 το νιώθω... κάτι συμβαίνει. 16 00:04:33,760 --> 00:04:36,513 Εδώ είναι ο νέος τρελός του Τσάρου! 17 00:04:36,800 --> 00:04:39,837 Φέρνει ένα τέρας μαζί του! 18 00:04:42,000 --> 00:04:44,389 Τι είδους; Τι είδους τέρας; 19 00:04:50,400 --> 00:04:53,198 Πώς αντιδρούν οι Ορθόδοξοι; 20 00:04:53,880 --> 00:04:56,314 Φοβούνται αυτό το τέρας. 21 00:05:05,840 --> 00:05:08,115 Να χαίρεσαι Μόσχα! 22 00:05:39,640 --> 00:05:40,470 Ελάτε στα λογικά σας. 23 00:05:42,600 --> 00:05:44,352 Δεν είμαστε στη Μόσχα 24 00:05:44,960 --> 00:05:46,757 για τα κακά σου παιχνίδια 25 00:05:48,480 --> 00:05:50,118 αλλά για να τους δώσει πίστη. 26 00:06:09,360 --> 00:06:11,476 Αυτό το μικρό δεν φοβάται το τέρας. 27 00:06:20,600 --> 00:06:21,715 Η Αυτού Μεγαλειότητα 28 00:06:22,960 --> 00:06:24,313 θέλει τη Ρωσία 29 00:06:26,440 --> 00:06:28,078 διασκεδάζει. 30 00:06:44,080 --> 00:06:46,799 Κοίτα, είναι ο μεταμφιεσμένος σαμάνος! 31 00:06:53,920 --> 00:06:55,956 Κάψτε τον Αντίχριστο! 32 00:07:10,960 --> 00:07:13,952 Ήταν σκόνη, ξαναγίνεται σκόνη. 33 00:07:14,160 --> 00:07:17,709 Γυρίστε τα κανόνια προς τα δυτικά, όπου έφτασε. 34 00:07:58,280 --> 00:08:03,229 Η ρωσική γη μαραζώνει χωρίς νόμους και ηγέτες 35 00:08:03,920 --> 00:08:05,194 αλλά ο Κύριος 36 00:08:06,520 --> 00:08:10,354 άκουσε τις προσευχές μας. 37 00:08:10,760 --> 00:08:14,355 Ο Κύριος μας έστειλε 38 00:08:18,200 --> 00:08:21,317 ένας ισχυρός και δίκαιος τσάρος. 39 00:08:22,440 --> 00:08:25,159 - Για αυτόν πιστεύουμε - Πού είναι; 40 00:08:25,400 --> 00:08:29,109 σε αυτή τη χώρα, στους ανθρώπους της και σε όλους τους θησαυρούς της. 41 00:08:29,280 --> 00:08:31,191 Πώς μοιάζει; 42 00:08:31,600 --> 00:08:32,953 Είναι καλός ή άσχημος; 43 00:08:33,440 --> 00:08:35,795 Δεν υπάρχει τσάρος. Δεν υπάρχει κανένας εκεί! 44 00:08:36,040 --> 00:08:39,396 Αλλά μετά, σε ποιον θα πάμε; παίρνω όρκο; 45 00:08:39,640 --> 00:08:41,870 Στον Σιγισμούνδο της Πολωνίας. Το είπαν. 46 00:08:42,200 --> 00:08:43,997 Όχι, στον γιο του, Βλάντισλαβ! 47 00:08:44,080 --> 00:08:45,672 Πρέπει να γονατίσουμε μπροστά σε έναν άδειο θρόνο. 48 00:08:45,920 --> 00:08:46,830 Ειδωλολάτρες! 49 00:08:49,520 --> 00:08:50,999 Αγκαλιάστε τον σταυρό 50 00:08:51,760 --> 00:08:53,159 για την αγάπη του Βλάντισλαβ! 51 00:08:53,920 --> 00:08:55,512 Μια Ρωσία 52 00:08:56,760 --> 00:08:57,749 για τον Τσάρο Βλάντισλαβ! 53 00:08:58,120 --> 00:09:00,395 Υπογράψτε το θρόνο και πείτε: 54 00:09:00,800 --> 00:09:01,835 «Μακριά από εδώ, Σατανά»! 55 00:09:03,400 --> 00:09:05,197 Μυρίζετε αυτή τη μυρωδιά θείου; 56 00:09:07,560 --> 00:09:09,437 Σώπα, κλάμα. 57 00:09:09,680 --> 00:09:11,511 - Τι ; - Έλα... 58 00:09:14,480 --> 00:09:15,754 Δόξα 59 00:09:16,120 --> 00:09:18,190 στον Τσάρο Βλάντισλαβ! 60 00:09:18,960 --> 00:09:20,234 Δόξα! 61 00:09:25,840 --> 00:09:26,670 Άνθρωποι! 62 00:09:27,440 --> 00:09:28,475 Από εδώ και πέρα, 63 00:09:28,920 --> 00:09:31,229 έχουμε τσάρο! 64 00:09:32,640 --> 00:09:34,790 Προστατέψτε τον Τσάρο, αγαπήστε τον! 65 00:09:35,000 --> 00:09:37,195 Δείξε του τον σεβασμό σου, 66 00:09:37,520 --> 00:09:39,431 μην διαπράττεις κανένα έγκλημα, 67 00:09:40,040 --> 00:09:42,429 και μην υποκύψεις σε κανέναν πειρασμό! 68 00:09:42,800 --> 00:09:46,190 Ζήτω ο Τσάρος Βλάντισλαβ! 69 00:09:46,600 --> 00:09:48,989 Είθε να βασιλεύει με δόξα, 70 00:09:49,240 --> 00:09:51,515 ειρήνη και ευτυχία! 71 00:10:24,880 --> 00:10:26,950 Έλα... Πιο γρήγορα. 72 00:10:35,400 --> 00:10:37,470 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ξένοι. 73 00:10:37,640 --> 00:10:39,471 Έλα ! Κάνε γρήγορα! 74 00:10:39,520 --> 00:10:41,192 - Έλα! - Ξένοι; 75 00:10:41,360 --> 00:10:42,349 Μισθοφόροι. 76 00:10:45,640 --> 00:10:46,709 Έλα, προχώρα μπροστά! 77 00:10:47,160 --> 00:10:48,354 Πιο γρήγορα! 78 00:11:22,680 --> 00:11:25,399 Πρόσεχε κυρία μου, είναι άγριοι. 79 00:11:30,240 --> 00:11:31,958 Ένα κέρατο μονόκερου. 80 00:11:42,760 --> 00:11:44,034 Είναι ένα πραγματικό κέρατο μονόκερου. 81 00:11:44,480 --> 00:11:45,754 Όχι πόδι κουνελιού. 82 00:12:03,680 --> 00:12:06,240 Αν μετρήσεις τις μύγες, μετρήστε τα δόντια σας! 83 00:12:06,440 --> 00:12:07,350 Ιππότης! 84 00:12:22,120 --> 00:12:23,633 Οι σκλάβοι σταμάτησαν! 85 00:12:24,120 --> 00:12:27,749 θα σε μαστιγώσω μέχρι να έρθει ο θάνατος! 86 00:12:29,800 --> 00:12:31,950 Όχι, όχι αμέσως. Ένα άλλο μέρος. 87 00:12:33,440 --> 00:12:34,953 Καταραμένα Ισπανικά! 88 00:12:36,960 --> 00:12:38,393 Πέσε ξανά, Αντρέ! 89 00:12:38,880 --> 00:12:40,108 Πτώση ξανά! 90 00:12:40,280 --> 00:12:41,759 Έλα, έλα! 91 00:13:04,520 --> 00:13:06,590 Άφησε το, Αντρέ�. Διασκεδάζουν. 92 00:13:07,040 --> 00:13:08,678 Ο παράδεισος δεν είναι μακριά. 93 00:13:09,000 --> 00:13:10,956 Η ψυχή σου δεν έχει πολύ να ταξιδέψει. 94 00:13:11,480 --> 00:13:13,072 Έλα, έλα! 95 00:13:27,360 --> 00:13:28,509 Το μέρος μου. 96 00:13:44,480 --> 00:13:45,674 Τεμπέληδες! 97 00:14:08,640 --> 00:14:11,996 Ανεβάζουμε ρυθμό! Αργήσαμε. 98 00:14:25,560 --> 00:14:27,232 Σου είπα να έρθεις 99 00:14:28,200 --> 00:14:30,873 πριν νικήσουν τους Πολωνούς. 100 00:14:31,040 --> 00:14:33,759 Μπήκαν στο Κρεμλίνο και δεν θα βγει. 101 00:14:34,160 --> 00:14:36,116 Ο Ποζάρσκι συγκεντρώνει λαϊκό στρατό. 102 00:14:42,920 --> 00:14:44,069 Πώς είναι η Ξένια; 103 00:14:45,400 --> 00:14:46,628 Τον φέρνουν. 104 00:14:49,160 --> 00:14:50,991 Θα πάμε στη Μόσχα, 105 00:14:52,080 --> 00:14:54,594 και θα αυξήσει η καλή τσαρίνα στο θρόνο. 106 00:14:55,160 --> 00:14:56,354 Τελικά. 107 00:14:56,640 --> 00:14:59,677 Έχεις την Ξένια. Τι περιμένεις; 108 00:15:00,920 --> 00:15:03,673 Αυτός που μπορεί να περιμένει μπορεί να κερδίσει. 109 00:15:11,040 --> 00:15:13,429 Πόσο καιρό έχει κρατήσει το χάος; 110 00:15:14,280 --> 00:15:16,748 Είναι εδώ 7 χρόνια. 111 00:15:17,360 --> 00:15:21,194 Γιατί ο Κύριος έχει εγκαταλείψει τους δικούς σου ανθρώπους; 112 00:15:21,440 --> 00:15:23,271 Νομίζεις ότι όλα θα πάνε καλά 113 00:15:24,880 --> 00:15:26,313 αν υιοθετήσω την πίστη σου; 114 00:15:27,440 --> 00:15:29,954 Ναί. Αυτό πιστεύω. 115 00:15:35,280 --> 00:15:36,872 Κύριε, ελέησον. 116 00:15:57,320 --> 00:16:00,039 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτή την πίστη, 117 00:16:00,600 --> 00:16:01,919 αγαπητή μου πριγκίπισσα. 118 00:16:02,360 --> 00:16:04,430 Όταν έχω ανησυχίες, 119 00:16:04,920 --> 00:16:05,750 Μερικές φορές προσεύχομαι. 120 00:16:07,280 --> 00:16:08,838 Ο άντρας μου είναι άγγελος, 121 00:16:09,360 --> 00:16:10,918 και τα παιδιά μου. 122 00:16:11,120 --> 00:16:12,633 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 123 00:16:15,200 --> 00:16:16,394 Κουρασμένος; 124 00:16:17,640 --> 00:16:18,834 Πάω για ύπνο. 125 00:16:19,640 --> 00:16:23,997 Κοιμήσου. Και πάρε το φάρμακό σου. 126 00:16:24,360 --> 00:16:28,069 Προσευχήσου στην Αγία Βερόνικα 127 00:16:28,320 --> 00:16:30,595 και κοιμήσου. Κοιμήσου... 128 00:16:32,720 --> 00:16:35,280 θα ήθελα να κοιμηθώ και να μην ξυπνήσεις ποτέ. 129 00:16:35,960 --> 00:16:37,837 Ο Θεός να σε συγχωρέσει. 130 00:16:45,760 --> 00:16:47,159 Φύγε, δουλιά! 131 00:16:47,560 --> 00:16:48,595 Ένας κλέφτης! 132 00:16:48,880 --> 00:16:50,518 Ένας κλέφτης! Αποκτήστε το! 133 00:16:55,400 --> 00:16:56,594 Τι, πάλι; 134 00:17:14,440 --> 00:17:15,555 Συγγνώμη, θα περάσω. 135 00:17:16,720 --> 00:17:18,551 Θέλει κανείς να στοιχηματίσει σε αυτόν τον αγρότη; 136 00:18:23,000 --> 00:18:23,989 Πού ήσουν, Αντρέ; 137 00:18:25,320 --> 00:18:27,117 Μείνε εδώ, μικρή μου. 138 00:18:59,840 --> 00:19:02,957 Ξένια, δεν μπορείς να έρθεις εδώ! 139 00:19:05,600 --> 00:19:06,510 Μην το κάνεις αυτό! 140 00:19:13,120 --> 00:19:15,873 Ξένια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 141 00:19:18,280 --> 00:19:19,110 Εσύ ! 142 00:19:19,840 --> 00:19:22,400 τι κάνεις εδώ, μικρός διεστραμμένος! 143 00:19:22,600 --> 00:19:23,396 Άσε με να φύγω! 144 00:19:23,560 --> 00:19:26,552 Δύσκολο και αυτό που ξέρεις από αυτό ενός ενήλικα! 145 00:19:26,760 --> 00:19:28,637 Σταμάτα, δεν το έκανε επίτηδες. 146 00:19:29,080 --> 00:19:31,310 Κοιτούσε μια πριγκίπισσα. 147 00:19:34,160 --> 00:19:36,071 - Βρώμικο παιδί! - Αντρέ! 148 00:19:36,280 --> 00:19:37,474 - Με δάγκωσε! - Αντρέ! 149 00:20:06,120 --> 00:20:07,951 Δεν θέλεις να πεθάνεις άλλο; 150 00:20:09,680 --> 00:20:11,318 Διασκέδασες αφέντη μου. 151 00:20:11,480 --> 00:20:13,152 Του γλύτωσες 5 τάλερ. 152 00:20:15,360 --> 00:20:16,509 Που να το βάλω αυτό; 153 00:20:23,360 --> 00:20:24,998 Τι όμορφη γυναίκα... 154 00:20:27,560 --> 00:20:28,959 Είσαι γυναικείος; 155 00:20:30,280 --> 00:20:31,508 Είμαι ένας. 156 00:20:33,120 --> 00:20:34,838 Είσαι πολύ αδύναμος για να τρέξεις! 157 00:20:39,400 --> 00:20:40,230 Κόστκα! 158 00:20:40,640 --> 00:20:41,516 Έλα ! 159 00:20:42,280 --> 00:20:44,157 Knight, έχω μόνο 2 χέρια! 160 00:20:47,520 --> 00:20:50,273 Πες στον Ισπανό να με αγοράσει. 161 00:20:51,760 --> 00:20:52,636 Άσε με να φύγω. 162 00:20:53,040 --> 00:20:54,234 Ορκιστείτε να το κάνετε. 163 00:20:54,480 --> 00:20:58,598 Ορκίζομαι στο κεφάλι μου και στα κεφάλια των άλλων! 164 00:21:03,880 --> 00:21:04,915 μπορώ να πω ψέματα. 165 00:21:05,720 --> 00:21:08,075 Τότε θα κουβαλάς τα πάντα χωρίς εμένα. 166 00:21:12,240 --> 00:21:13,559 Ήμουν κι εγώ σκλάβος. 167 00:21:14,120 --> 00:21:15,348 Τώρα ζω καλά. 168 00:21:16,960 --> 00:21:18,439 Προσευχήσου να σε αγοράσει. 169 00:21:18,960 --> 00:21:20,234 θα προσευχηθώ για σένα. 170 00:21:28,480 --> 00:21:29,708 Έχω ήδη προσευχηθεί τόσο πολύ, 171 00:21:30,760 --> 00:21:33,354 Προσεύχομαι εδώ και 7 χρόνια. 172 00:21:52,680 --> 00:21:53,829 Ο Μονόκερος, 173 00:21:55,760 --> 00:21:58,479 ή Ίντρικ το Τέρας, 174 00:21:59,760 --> 00:22:01,716 είναι η θεά των θηρίων. 175 00:22:05,120 --> 00:22:07,429 Οι υπέροχες οπλές της πατήσει κάθε χαράδρα 176 00:22:07,680 --> 00:22:10,592 και κάθε λαιμό της Γης. 177 00:22:13,320 --> 00:22:15,356 Αυτά που γεμίζουν βροχή 178 00:22:15,680 --> 00:22:17,477 γίνονται θάλασσες και ποτάμια. 179 00:22:18,280 --> 00:22:20,316 Άλλα παραμένουν στεγνά. 180 00:22:21,240 --> 00:22:25,279 Το κέρατό του όχι μόνο θεραπεύει της αναπηρίας και του δηλητηρίου. 181 00:22:25,920 --> 00:22:27,831 Αυτός που το κρατάει 182 00:22:28,200 --> 00:22:31,237 βλέπει όλα του τα όνειρα να γίνονται πραγματικότητα. 183 00:22:32,320 --> 00:22:33,878 Αυτό το κέρατο λάμπει 184 00:22:34,880 --> 00:22:38,236 και μπορεί να μετρήσει έως και 6 ανοίγματα. 185 00:22:50,320 --> 00:22:52,231 Λάβετε το βασιλικό μου δώρο, 186 00:22:54,320 --> 00:22:55,196 και κάνε τα όνειρά σου πραγματικότητα. 187 00:22:55,360 --> 00:22:56,793 Δάσκαλε, εραστή των ανδρών, 188 00:22:57,200 --> 00:22:59,031 αυτό το κρεβάτι θα είναι το φέρετρό μου, 189 00:22:59,240 --> 00:23:01,117 ή θα με διαφωτίσεις 190 00:23:01,320 --> 00:23:02,230 άλλη μέρα; 191 00:23:02,440 --> 00:23:05,238 Το φέρετρο βρίσκεται μπροστά μου, Αντιμετωπίζω τον θάνατο. 192 00:23:05,520 --> 00:23:07,431 Κύριε, τα ατελείωτα μαρτύρια... 193 00:23:07,640 --> 00:23:10,552 - Θέλω να αγοράσω τη σκλάβα σου. - Γιατί όχι. 194 00:23:10,840 --> 00:23:12,353 Θα πρέπει όμως να διαπραγματευτούμε. 195 00:23:15,040 --> 00:23:16,519 Μου κόστισε ακριβά 196 00:23:16,680 --> 00:23:17,510 είναι το καλύτερο. 197 00:23:19,120 --> 00:23:21,953 Εντάξει, δεν αξίζει δεκάρα! 198 00:23:22,240 --> 00:23:23,275 Επρόκειτο να τον κρεμάσουν. 199 00:23:23,640 --> 00:23:24,436 Λυπήθηκα. 200 00:23:27,920 --> 00:23:29,114 Σε ποιον προσευχηθήκατε; 201 00:23:29,320 --> 00:23:30,639 Άγιος Ιωάννης ο Δαμασκηνός. 202 00:23:30,800 --> 00:23:32,279 Κι εγώ ο Ίντρις. 203 00:23:33,880 --> 00:23:35,199 Οι προσευχές μας λειτούργησαν. 204 00:23:37,240 --> 00:23:38,593 Ελάτε νέοι. 205 00:23:39,040 --> 00:23:41,110 Η μύγα πετάει, το δόντι πεθαίνει. 206 00:23:44,920 --> 00:23:47,514 -Τι εννοούσε; - Πρέπει να βιαζόμαστε. 207 00:23:47,840 --> 00:23:48,670 Και το δόντι; 208 00:23:50,040 --> 00:23:50,870 Το δόντι... 209 00:23:52,880 --> 00:23:55,030 Το όνομά μου είναι Kostka. Είμαι Τατάρ. 210 00:23:55,480 --> 00:23:56,674 Με λένε Andre. 211 00:23:57,160 --> 00:23:58,229 Είμαι Ρώσος. 212 00:24:00,760 --> 00:24:02,512 - Ποιοι είναι αυτοί; - Μισθοφόροι. 213 00:24:02,920 --> 00:24:04,399 Ο Άλβαρ είναι ένας από αυτούς. 214 00:24:04,560 --> 00:24:06,676 Τους ενδιαφέρει μόνο το χρήμα. 215 00:24:06,920 --> 00:24:08,672 Είναι πολύ εύκολο να αποκτήσεις μερικά. 216 00:24:09,120 --> 00:24:10,951 Απλώς σκοτώστε τον εχθρό. 217 00:24:11,440 --> 00:24:12,350 Ποιος είναι ο εχθρός; 218 00:24:13,080 --> 00:24:14,877 Αυτός εναντίον του οποίου κάνετε πόλεμο. 219 00:24:15,560 --> 00:24:16,913 Αλλά μπορούν να σε σκοτώσουν; 220 00:24:17,080 --> 00:24:18,115 Όχι. 221 00:24:18,560 --> 00:24:20,039 Τους πυροβολούμε από μακριά. 222 00:24:20,720 --> 00:24:23,314 Τα όπλα είναι ακριβή. Κι εμείς. 223 00:24:24,120 --> 00:24:26,554 Αυτόν τον χειμώνα, ο Άλβαρ θα πάει στην Ισπανία. 224 00:24:26,800 --> 00:24:29,439 Με παίρνει. Δεν υπάρχει χειμώνας εκεί. 225 00:24:29,800 --> 00:24:31,791 Τα κορίτσια είναι διαφορετικά εδώ. 226 00:24:33,480 --> 00:24:34,549 Χορεύουν όλη την ώρα. 227 00:24:54,720 --> 00:24:55,596 Πονούσε; 228 00:24:56,320 --> 00:24:58,390 Μόλις τακτοποιηθεί, θα σε φροντίσω. 229 00:25:25,000 --> 00:25:26,035 Προδότες! 230 00:25:43,760 --> 00:25:44,875 Ξενία! 231 00:25:59,720 --> 00:26:01,039 Πάμε, γρήγορα! 232 00:26:01,280 --> 00:26:02,474 Πάμε... 233 00:26:03,960 --> 00:26:05,552 Αντρέ! 234 00:26:20,760 --> 00:26:21,636 Αντρέ! 235 00:26:28,440 --> 00:26:30,510 Μαμά! 236 00:26:55,640 --> 00:26:57,471 Έλα... περίμενε. 237 00:26:59,240 --> 00:27:01,117 Πρέπει να ανακάμψετε πολύ γρήγορα. 238 00:27:10,520 --> 00:27:11,589 Αν κάνουμε το καλύτερο δυνατό, 239 00:27:12,280 --> 00:27:13,952 ο Ισπανός θα μας αγοράσει κορίτσια. 240 00:27:23,080 --> 00:27:24,672 Θα έρθετε στη Μόσχα, 241 00:27:24,840 --> 00:27:26,398 και να γίνει Τσαρίνα. 242 00:27:33,760 --> 00:27:35,318 Οι μισθοφόροι είναι μαζί μας. 243 00:27:36,800 --> 00:27:38,870 Θα περιμένουν κοντά στο μοναστήρι. 244 00:27:39,920 --> 00:27:41,035 ΚΑΛΟΣ. 245 00:27:43,600 --> 00:27:44,953 Υπόλοιπο. 246 00:27:49,680 --> 00:27:50,954 Άκουσες; 247 00:27:53,080 --> 00:27:54,638 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε άλλο. 248 00:27:55,360 --> 00:27:57,032 Θα πάμε στη Μόσχα. 249 00:28:01,600 --> 00:28:03,431 Πες μου για τη Γιούλια. 250 00:28:05,680 --> 00:28:06,715 Πώς είναι; 251 00:28:08,840 --> 00:28:10,068 Είναι... 252 00:28:13,920 --> 00:28:18,038 Είναι δώρο... ένα δώρο από αυτόν. 253 00:28:56,120 --> 00:28:58,156 Ο Άλβαρ έχει πολλά εξωτικά πράγματα. 254 00:28:58,800 --> 00:28:59,789 Κυτάζω. 255 00:29:07,440 --> 00:29:08,509 Βλέπω; 256 00:29:11,200 --> 00:29:12,428 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 257 00:29:12,720 --> 00:29:14,358 Έτσι είναι κάθε πρωί. 258 00:29:17,440 --> 00:29:19,715 Ιππότης! έρχομαι. 259 00:29:25,040 --> 00:29:27,873 Μάθαμε να το κάνουμε αυτό χάρη στα μαθηματικά. 260 00:29:28,920 --> 00:29:31,275 Κύκλοι, γωνίες, 261 00:29:32,360 --> 00:29:33,475 αποστάσεις, 262 00:29:34,280 --> 00:29:35,315 και θέσεις. 263 00:29:35,720 --> 00:29:36,630 Σε επιφυλακή. 264 00:29:44,200 --> 00:29:48,159 Πρέπει να αναρωτηθείτε εάν "δυσφορία" είναι μια τέχνη να σκοτώνεις τον εχθρό σου. 265 00:29:48,600 --> 00:29:50,591 Είναι ένα αν θέλει να πεθάνει. 266 00:29:51,560 --> 00:29:52,390 Έλα ! 267 00:29:54,360 --> 00:29:55,236 Αυτοκράτορας. 268 00:29:59,120 --> 00:30:01,350 Πολέμησε πιο σκληρά. Κάπως έτσι! 269 00:30:02,680 --> 00:30:03,635 Σταθείτε όρθια. 270 00:30:04,040 --> 00:30:05,075 Ποντίκι. 271 00:30:05,560 --> 00:30:06,754 Ευχαριστώ την Μεγαλειότητά του. 272 00:30:06,920 --> 00:30:09,832 Εσύ είσαι που παρακολουθούσες νεαρά κορίτσια; 273 00:30:15,040 --> 00:30:15,995 Αντρέ! 274 00:30:20,440 --> 00:30:23,238 Πώς τολμάς επίθεση στον Αυτοκράτορα; 275 00:30:24,040 --> 00:30:27,396 Πάω να σε χτυπήσω με μπαστούνια 276 00:30:27,600 --> 00:30:29,670 μέχρι να αιμορραγείς! 277 00:30:41,680 --> 00:30:43,989 Μείνετε εκεί και παρατηρήστε. 278 00:30:45,600 --> 00:30:47,909 Θα επισκεφτούμε τους μισθοφόρους. 279 00:31:03,320 --> 00:31:05,595 Γεια σας, να χαίρεστε! 280 00:31:05,800 --> 00:31:06,630 Ο Τσάρος ζει! 281 00:31:06,920 --> 00:31:09,878 θα ανέβω στο θρόνο που μου έδωσε ο νόμος και ο Θεός. 282 00:31:15,320 --> 00:31:17,788 Το κεφάλι μου κολυμπάει και το στομάχι μου φωνάζει από την πείνα. 283 00:31:18,240 --> 00:31:19,559 Δώσε μου λίγο κρέας. 284 00:31:19,800 --> 00:31:21,028 Μην του δώσεις τίποτα. 285 00:31:26,120 --> 00:31:27,314 Πώς σε λένε Τσάρο; 286 00:31:28,920 --> 00:31:31,718 Είμαι ο Fedor, γιος του Μπόρις Γκοντούνοφ, 287 00:31:32,000 --> 00:31:33,592 τη σάρκα και το αίμα του. 288 00:31:34,080 --> 00:31:36,469 Αυτό είναι ψευδές. Δεν είσαι ο τσάρος. 289 00:31:37,240 --> 00:31:38,958 Είδα πώς σκοτώθηκε. 290 00:31:39,480 --> 00:31:41,710 Του έσπασε ο λαιμός με μπότες. 291 00:31:42,840 --> 00:31:45,593 Το καημένο μου το μήλο του Αδάμ. Μην εμπλακείτε. 292 00:31:46,240 --> 00:31:49,596 Δώσε μου λίγο κρασί και κρέας και θα φύγω. 293 00:31:54,720 --> 00:31:58,349 Ρωτήστε τον κάτι ή θα τον κρεμάσουμε! 294 00:32:01,320 --> 00:32:04,357 Τι υπάρχει στις βασιλικές πύλες; 295 00:32:06,400 --> 00:32:08,630 Δύο κεφάλια αετού... 296 00:32:19,000 --> 00:32:21,389 Έχει δίκιο. Αφήστε το σχοινί. 297 00:32:29,640 --> 00:32:31,676 Εκεί, το αξίζεις. 298 00:32:34,080 --> 00:32:35,399 Στην πριγκίπισσα Ξένια, 299 00:32:35,640 --> 00:32:36,709 και την ομορφιά του. 300 00:32:53,200 --> 00:32:54,918 Δεν αντέχω άλλο. 301 00:32:56,080 --> 00:32:57,718 Είμαι κουρασμένος. 302 00:32:58,800 --> 00:33:02,713 Άσε με να φύγω. Βρείτε κάποιον άλλο. 303 00:33:02,920 --> 00:33:07,198 Και πες τους ότι είναι η πριγκίπισσα Ξένια. 304 00:33:07,480 --> 00:33:10,392 Στις μέρες μας, οι άνθρωποι πιστεύουν οτιδήποτε. 305 00:33:11,080 --> 00:33:15,471 Θα ζητήσω την ευλογία του Τσάρου να πάρει το πέπλο. 306 00:33:16,360 --> 00:33:20,717 Δεν θέλω κανέναν άλλον, και ούτε εσύ. 307 00:33:20,920 --> 00:33:24,196 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όσο κι αν σε αγαπώ. 308 00:33:26,920 --> 00:33:32,119 Η αγάπη σου είναι τιμωρία από τον Θεό. 309 00:33:35,520 --> 00:33:39,593 Είσαι δολοφόνος. Είναι περίεργο... 310 00:33:41,280 --> 00:33:43,475 Μοιάζεις σε κάποιον κανονικό, 311 00:33:44,560 --> 00:33:47,358 όχι θηρίο 312 00:33:48,440 --> 00:33:50,590 με κυνόδοντες... 313 00:33:51,840 --> 00:33:53,637 ή νύχια... 314 00:33:54,920 --> 00:33:57,229 Λες λέξεις 315 00:33:58,200 --> 00:34:01,112 τόσο γλυκό... 316 00:34:15,600 --> 00:34:17,477 Κύριε! 317 00:34:18,200 --> 00:34:19,792 - Μάνα! - Η κόρη μου! 318 00:34:22,280 --> 00:34:23,156 Μητέρα! 319 00:34:24,680 --> 00:34:27,035 Όχι ! Έλεος! 320 00:34:31,880 --> 00:34:33,199 Άσε με να φύγω. 321 00:34:37,160 --> 00:34:38,229 Έλεος. 322 00:34:39,240 --> 00:34:40,514 Παρακαλώ όχι! 323 00:34:40,720 --> 00:34:43,951 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Είμαι ο τσάρος! 324 00:34:50,320 --> 00:34:51,196 Δεν είσαι πια 325 00:34:53,240 --> 00:34:54,355 ο τσάρος. 326 00:35:09,200 --> 00:35:10,633 Μην τολμήσεις 327 00:35:12,160 --> 00:35:13,309 να την αγγίξει. 328 00:35:22,440 --> 00:35:23,634 Πάμε! 329 00:36:09,840 --> 00:36:11,432 Θα πάμε να δούμε τον Τσάρο. 330 00:36:12,240 --> 00:36:13,389 Το υποσχέθηκες. 331 00:36:14,760 --> 00:36:16,751 Θα είναι πιο ασφαλής με φρουρούς. 332 00:36:19,280 --> 00:36:20,474 υποσχέθηκα... 333 00:37:59,280 --> 00:38:00,838 Πού είναι ο Ανώτατος Διοικητής; 334 00:38:01,840 --> 00:38:03,159 Πού είναι η πριγκίπισσα; 335 00:38:18,320 --> 00:38:19,150 Κάντε πίσω! 336 00:38:33,880 --> 00:38:35,233 Kostka, το arquebus! 337 00:38:57,240 --> 00:38:59,356 -Κώστκα! - Έλα! 338 00:39:27,600 --> 00:39:28,715 Αντρέ! 339 00:40:12,040 --> 00:40:13,598 Αυτό είναι για σένα. 340 00:40:54,320 --> 00:40:55,799 Ιππότης, το arquebus! 341 00:40:56,920 --> 00:40:58,797 - Πού πάει; - Ας τον ακολουθήσουμε. 342 00:41:06,680 --> 00:41:07,749 Κλέφτες. 343 00:41:14,160 --> 00:41:15,912 Όχι, είναι ψεύτικο. 344 00:41:16,560 --> 00:41:17,788 Λεύκα! 345 00:41:18,920 --> 00:41:21,639 Δεν υπάρχει πριγκίπισσα εδώ! 346 00:41:22,240 --> 00:41:23,593 Πολύτιμος λίθος. 347 00:41:23,760 --> 00:41:25,193 Ο Διοικητής δεν είναι εκεί. 348 00:41:25,560 --> 00:41:26,709 Μήπως κάποιος έφυγε τρέχοντας; 349 00:41:28,040 --> 00:41:30,474 Όχι, είναι όλοι νεκροί. 350 00:41:32,760 --> 00:41:34,352 Πάρε τα λάφυρα και πάμε. 351 00:41:34,520 --> 00:41:35,555 Σήκωσε τα όπλα! 352 00:41:36,680 --> 00:41:37,669 Κούκλα! 353 00:41:39,560 --> 00:41:41,073 Η Βάσια είναι νεκρή. 354 00:41:43,160 --> 00:41:44,593 Πόσοι πέθαναν; 355 00:41:45,360 --> 00:41:46,349 Μόνο ο Θεός ξέρει. 356 00:41:46,560 --> 00:41:47,515 Κάνε γρήγορα! 357 00:41:47,800 --> 00:41:48,915 Πάρτε αυτό που θα είναι χρήσιμο. 358 00:41:50,400 --> 00:41:51,230 Άλβαρ! 359 00:41:52,000 --> 00:41:53,718 Ιππότης Άλβαρ! 360 00:41:57,120 --> 00:41:58,951 Εκεί είναι, ο φτωχός αμαρτωλός. 361 00:42:00,160 --> 00:42:03,357 Αυτό φοβόμουν. Είναι τρομερό. 362 00:42:03,520 --> 00:42:05,715 Τι ; Είναι νεκρός αλλά εμείς είμαστε ζωντανοί. 363 00:42:05,880 --> 00:42:07,632 Δεν θα κρατήσει. 364 00:42:07,840 --> 00:42:10,115 Δεν σε αγόρασε παρά σε αντάλλαγμα νομίσματος. 365 00:42:10,400 --> 00:42:11,355 Χωρίς χειραγώγηση. 366 00:42:11,960 --> 00:42:15,919 Δεν είμαστε κανένας. Έτσι είμαστε κλέφτες ή φυγάδες. 367 00:42:16,120 --> 00:42:17,030 Κρεμάμε τους κλέφτες. 368 00:42:19,480 --> 00:42:24,031 Και κρεμάμε και... τους φυγάδες; 369 00:42:26,400 --> 00:42:29,312 - Ναι. - Τον λυπάμαι. 370 00:42:52,160 --> 00:42:55,311 Αν προσεύχεσαι, Ο Θεός θα σας δώσει την ευλογία του. 371 00:42:55,960 --> 00:42:57,188 Είμαι κουρασμένος... 372 00:42:57,320 --> 00:42:59,038 Είναι έτσι από τότε, 373 00:42:59,680 --> 00:43:01,113 Ο Στυλίτης σου; 374 00:43:01,320 --> 00:43:03,595 Ανέβηκε όταν ξέσπασε το χάος, 375 00:43:04,000 --> 00:43:06,389 δεν θα κατέβει μόνο όταν τελειώσει. 376 00:43:09,560 --> 00:43:10,788 Φοβάται τους κλέφτες; 377 00:43:11,320 --> 00:43:13,754 Ήρθαν ήδη και είπαν: 378 00:43:13,920 --> 00:43:16,480 «Το μέρος όπου μένει είναι χειρότερο από μπουντρούμι». 379 00:43:18,000 --> 00:43:21,072 Τον έχουμε μια φορά έφερε λευκό ψωμί, 380 00:43:21,360 --> 00:43:23,874 αλλά μας το έδωσε πίσω, με τον κουβά με τα παραπροϊόντα. 381 00:43:24,560 --> 00:43:25,913 Του έφερες νερό; 382 00:43:26,080 --> 00:43:29,755 Όχι. Μαζεύει το νερό της βροχής. 383 00:43:30,600 --> 00:43:33,433 Δυσκολευτήκαμε κιόλας να του φτιάξουν στέγη. 384 00:43:48,840 --> 00:43:50,068 Άγιος Πατήρ, 385 00:43:51,640 --> 00:43:52,629 έλεος. 386 00:43:54,680 --> 00:43:56,830 Ο Θεός είναι ελεήμων. 387 00:43:57,480 --> 00:44:01,155 Δυναμώστε τον εαυτό σας με κλαίγουσες προσευχές. 388 00:44:02,520 --> 00:44:05,432 Κι αν έκανα το ανεπανόρθωτο; 389 00:44:06,320 --> 00:44:09,278 Δεν είσαι ο μόνος αμαρτωλός στον κόσμο. 390 00:44:10,120 --> 00:44:11,678 Πολλοί θα καούν στην κόλαση. 391 00:44:11,960 --> 00:44:14,554 Σαν αυτόν τον δολοφόνο που σε συνοδεύει. 392 00:44:18,280 --> 00:44:19,713 Υποσχεθείτε του 393 00:44:22,000 --> 00:44:27,199 ότι στο πρώτο χιόνι, θα γίνεις λατίνος πιστός. 394 00:44:27,920 --> 00:44:29,148 Δεν μπορώ. 395 00:44:29,560 --> 00:44:30,993 Μη φοβάσαι. Υποσχεθείτε του. 396 00:44:31,720 --> 00:44:34,996 Μη χάσεις την καρδιά σου πριν το πρώτο χιόνι. 397 00:44:35,480 --> 00:44:36,879 Πάρε ένα σταυρό. 398 00:44:37,200 --> 00:44:40,431 Όταν νιώθεις φόβο, φίλησε την και προσευχήσου. 399 00:44:59,440 --> 00:45:02,750 "Alvar Borja, Ισπανός Ιππότης..." 400 00:45:12,080 --> 00:45:13,752 Δεν έχεις ουλή, 401 00:45:13,960 --> 00:45:15,234 αλλά του μοιάζεις. 402 00:45:33,480 --> 00:45:35,198 Προσευχήσου, πες μου, γέρο... 403 00:45:36,160 --> 00:45:39,755 Λένε ότι μπορείτε να προβλέψετε το μέλλον. 404 00:45:40,760 --> 00:45:43,991 Ξέρεις τι μας περιμένει; 405 00:45:47,560 --> 00:45:49,630 Μόνο ο Θεός μπορεί να ξέρει 406 00:45:51,320 --> 00:45:53,515 τι περιμένει τους άνδρες. 407 00:45:54,840 --> 00:45:56,159 Μπορώ μόνο να πω 408 00:45:56,960 --> 00:45:59,554 τι να κάνεις ή να μην κάνεις, 409 00:46:00,120 --> 00:46:01,712 τους ανθρώπους που μπορούμε να συναντήσουμε, 410 00:46:02,800 --> 00:46:04,028 και αυτά που πρέπει να αποφεύγονται. 411 00:46:04,440 --> 00:46:06,670 Τι να πάρεις και τι να αφήσεις. 412 00:46:07,880 --> 00:46:12,192 Εκεί που πρέπει να κοιτάξουμε, και εκεί που δεν πρέπει να μείνεις. 413 00:46:13,920 --> 00:46:15,319 Άκουσέ με. 414 00:46:16,520 --> 00:46:19,080 Αφήστε γένια, 415 00:46:19,960 --> 00:46:21,518 φοράει ράσο 416 00:46:22,960 --> 00:46:26,077 και ένας βαρύς σταυρός. 417 00:46:27,560 --> 00:46:31,439 Λοιπόν, ίσως ότι οι Ρώσοι θα σε ακούσουν 418 00:46:33,400 --> 00:46:34,833 και δεν θα πει ποτέ 419 00:46:37,600 --> 00:46:38,953 κακό για σένα. 420 00:46:40,640 --> 00:46:41,914 Τώρα πήγαινε. 421 00:46:49,040 --> 00:46:50,792 Ίσως θα έπρεπε 422 00:46:51,280 --> 00:46:53,236 πήγαινε στους Ινδούς επιτέλους. 423 00:47:04,520 --> 00:47:05,509 Όταν πέφτει η νύχτα, 424 00:47:05,920 --> 00:47:07,273 τα πονταρίσματά σας 425 00:47:07,440 --> 00:47:11,718 θα κατέβει στα κρυφά και γλιστρήστε σε ένα ζεστό κρεβάτι. 426 00:47:12,640 --> 00:47:13,959 Μην είσαι επιτηδευμένος. 427 00:47:22,440 --> 00:47:24,874 Άγιε Πάτερ, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 428 00:47:31,560 --> 00:47:33,994 ΛΟΙΠΟΝ ; Τι σου είπε; 429 00:47:34,320 --> 00:47:36,550 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 430 00:47:42,160 --> 00:47:44,628 Τι θα μπορούσε να της είχε πει; 431 00:47:46,520 --> 00:47:48,317 Ό,τι κι αν της είπε, 432 00:47:48,920 --> 00:47:51,150 το σημαντικό είναι τι άκουσε. 433 00:48:06,800 --> 00:48:08,028 Λοιπόν, καλά... 434 00:48:09,120 --> 00:48:10,189 Χρειάζεσαι μια ουλή. 435 00:48:34,000 --> 00:48:35,592 Πού είναι η πριγκίπισσα; 436 00:48:36,040 --> 00:48:37,109 Με τον Διοικητή. 437 00:48:37,280 --> 00:48:39,714 Ας προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας ως πυροβολικοί. 438 00:48:40,040 --> 00:48:41,792 Ο Διοικητής πληρώνει καλά. 439 00:48:42,160 --> 00:48:44,469 Και ο στρατός απαγορεύει τις λεηλασίες. 440 00:48:44,680 --> 00:48:46,318 Έχει άλογα εργασίας 441 00:48:46,600 --> 00:48:48,511 και arquebus χωρίς σκανδάλες, 442 00:48:48,680 --> 00:48:50,033 και στενά βαρέλια. 443 00:48:50,360 --> 00:48:52,999 Σύντομα, αυτός ο στρατός θα φιλήσει τον Πολωνικό σταυρό 444 00:48:53,240 --> 00:48:56,038 ή σκότωσε τον πρίγκιπα Δημήτρη! 445 00:48:57,320 --> 00:48:58,833 Αρκετά αστείο. 446 00:49:00,200 --> 00:49:02,998 Σκοτωνόμαστε μεταξύ μας και οι ξένοι ληστεύουν τη Ρωσία. 447 00:49:04,120 --> 00:49:05,519 Είναι τόσο φαρδύ όσο και μακρύ. 448 00:49:05,680 --> 00:49:06,669 Ηρεμώ. 449 00:49:07,320 --> 00:49:09,038 Δεν είμαστε μισθοφόροι; 450 00:49:09,360 --> 00:49:11,430 Μόνο οι τεμπέληδες μην κλέβεις από τη Ρωσία. 451 00:49:12,000 --> 00:49:13,479 Δεν είμαστε τεμπέληδες. 452 00:49:34,560 --> 00:49:36,357 Αν πας στον πόλεμο εναντίον της Πολωνίας, 453 00:49:36,560 --> 00:49:38,312 ετοιμάστε το πακέτο σας 454 00:49:39,040 --> 00:49:41,110 και προγραμματίστε για 5 ημέρες προβλέψεων. 455 00:49:41,800 --> 00:49:44,268 Να είστε έτοιμοι να πολεμήσετε και να είσαι δυνατός! 456 00:49:44,480 --> 00:49:46,755 Θα κόψεις, θα τραβήξεις, θα ροκανίσεις! 457 00:49:47,520 --> 00:49:49,317 Όχι, δεν θέλουμε! 458 00:49:49,640 --> 00:49:50,629 Σιωπή! 459 00:49:52,320 --> 00:49:54,880 Πρέπει να κάνουμε τι είπε ο Πρίγκιπας. 460 00:49:55,000 --> 00:49:57,468 Η ατυχία δεν συμβαίνει ποτέ μόνη της. 461 00:49:58,360 --> 00:50:00,078 Ο πρίγκιπας Ποζάρσκι μίλησε! 462 00:50:00,360 --> 00:50:01,679 Χωρίς τη βοήθειά σας, 463 00:50:02,320 --> 00:50:05,437 θα κατευθυνθούμε για πάντα από απατεώνες. 464 00:50:05,680 --> 00:50:06,510 Αυτό θέλεις; 465 00:50:06,880 --> 00:50:08,552 Και ο τσάρος; 466 00:50:09,000 --> 00:50:10,797 Πρέπει να διαλέξουμε τον τσάρο μας. 467 00:50:11,600 --> 00:50:14,876 Πρέπει να ελευθερώσουμε τη Μόσχα και διάλεξε τσάρο! 468 00:50:16,040 --> 00:50:18,235 Λένε ότι οι Πολωνοί φέρτε μια πριγκίπισσα. 469 00:50:18,600 --> 00:50:20,397 Ίσως δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε; 470 00:50:21,360 --> 00:50:22,998 Οι άντρες δεν ξέρουν κράτησε θρόνο, 471 00:50:23,640 --> 00:50:25,392 μια γυναίκα ίσως τα καταφέρει. 472 00:50:27,560 --> 00:50:29,790 Ποιος φλυαρεί εδώ γύρω; 473 00:50:31,160 --> 00:50:34,277 Στέπαν το Πέταλο που κουνιέται. 474 00:50:36,120 --> 00:50:36,996 Μην κουνηθείς. 475 00:50:37,320 --> 00:50:38,275 Μια πριγκίπισσα; 476 00:50:41,480 --> 00:50:42,674 Ακούσατε την παραγγελία μου; 477 00:50:44,320 --> 00:50:46,914 Αυτός που διεκδικεί ή διεκδικείται 478 00:50:47,840 --> 00:50:50,070 τσάρος, πρίγκιπας ή πριγκίπισσα, 479 00:50:50,800 --> 00:50:54,429 θα καταδικαστεί... Να κρεμαστεί. 480 00:51:05,280 --> 00:51:08,636 Καλή τύχη, Πρίγκιπα. Θα τα καταφέρουμε πολύ καλά... 481 00:51:09,120 --> 00:51:10,109 Χωρίς εσένα. 482 00:51:10,920 --> 00:51:11,750 Όχι ; 483 00:51:12,000 --> 00:51:14,719 Θα σας δώσουμε πυρομαχικά. Θα μείνουμε λίγο. 484 00:51:14,960 --> 00:51:16,951 Τι είδους άντρας είσαι; 485 00:51:17,400 --> 00:51:20,915 Και εσύ; Τι είδους άνθρωποι είστε; 486 00:51:21,880 --> 00:51:23,518 Είμαι εδώ μπροστά σου, 487 00:51:24,560 --> 00:51:25,754 παρακαλώντας, 488 00:51:26,360 --> 00:51:27,839 απειλητικός. 489 00:51:28,760 --> 00:51:32,435 Δεν βλέπεις τι πρέπει να γίνει; 490 00:51:33,200 --> 00:51:37,273 Θα μείνεις κοιμισμένος την ώρα του χάους; 491 00:51:37,960 --> 00:51:39,075 Είναι αδύνατο. 492 00:51:40,400 --> 00:51:45,428 Φτάσαμε στο τέλος αυτής της εποχής! 493 00:51:49,160 --> 00:51:50,434 Χτυπήστε τις καμπάνες. 494 00:52:00,800 --> 00:52:03,951 Εδώ είναι η πρώτη βουή... 495 00:52:04,680 --> 00:52:06,079 δαίμονες να θανατωθούν. 496 00:52:06,600 --> 00:52:08,477 Άσε με να κάνω... 497 00:52:09,560 --> 00:52:13,678 Χτύπησε τις καμπάνες, Πρίγκιπα! Ξυπνήστε τον κόσμο! 498 00:52:58,960 --> 00:53:01,155 Άσε με να δω το χαμόγελο του Ισπανού μου! 499 00:53:01,400 --> 00:53:06,235 Έλα... Δείξε μου το όμορφο χαμόγελό σου. 500 00:53:06,480 --> 00:53:07,515 Εκεί είναι. 501 00:53:09,160 --> 00:53:10,036 ΚΑΛΟΣ. 502 00:53:11,960 --> 00:53:14,554 Και χαμογέλασε καθώς τον πληρώσαμε. 503 00:53:19,800 --> 00:53:22,553 - Έτσι χαμογέλασε; - Ναι. 504 00:53:40,920 --> 00:53:43,388 -Τι τραγουδάς; - Ισπανικό νανούρισμα. 505 00:53:44,160 --> 00:53:46,151 Μια μητέρα κουνάει το παιδί της, 506 00:53:46,320 --> 00:53:48,788 ο πατέρας του είναι σε πόλεμο τότε το μωρό κλαίει. 507 00:53:49,240 --> 00:53:50,912 Ακριβώς όπως το δικό μας. 508 00:54:08,840 --> 00:54:11,673 Και μισούσε και τα ψάρια. 509 00:54:12,760 --> 00:54:13,590 Για τι; 510 00:54:13,800 --> 00:54:16,030 Οι Ισπανοί δεν τρώνε μόνο θαλασσινά ψάρια. 511 00:54:16,760 --> 00:54:18,113 Τι ηλίθιοι! 512 00:54:18,480 --> 00:54:19,276 Και όχι λάχανο. 513 00:54:20,160 --> 00:54:22,037 Ούτε γογγύλια ούτε μανιτάρια, 514 00:54:22,280 --> 00:54:23,872 και όχι φαγόπυρο. 515 00:54:24,240 --> 00:54:27,516 Μια καλή λαχανόσουπα, 516 00:54:28,520 --> 00:54:31,478 με κρέμα, δεν θα αρνιόταν… 517 00:54:33,360 --> 00:54:34,952 Αλλά δεν μπορούμε να το φάμε. 518 00:55:31,320 --> 00:55:33,151 θα σε διδάξω. 519 00:55:38,600 --> 00:55:40,113 Χρησιμοποιούμε «μαθηματικά». 520 00:55:41,640 --> 00:55:42,629 Οι κύκλοι... 521 00:55:54,480 --> 00:55:55,754 Οι γωνίες. 522 00:55:56,240 --> 00:55:57,229 Οι κινήσεις. 523 00:56:00,160 --> 00:56:01,354 Θέσεις. 524 00:56:03,960 --> 00:56:05,598 Ένας μαγικός κύκλος. Ερχομαι. 525 00:56:20,880 --> 00:56:22,916 Ξέρεις τι σημαίνει «επιδεξιότητα»; 526 00:56:23,400 --> 00:56:25,994 Αυτή είναι η τέχνη της μάχης. 527 00:56:30,960 --> 00:56:31,949 “Arrebotar”! 528 00:56:32,920 --> 00:56:34,558 Το χτύπημα προέρχεται από τον ώμο. 529 00:56:35,200 --> 00:56:36,076 “Mediotajo”. 530 00:56:36,920 --> 00:56:38,353 Το χτύπημα προέρχεται από τον αγκώνα. 531 00:56:38,960 --> 00:56:39,870 "Mandoble". 532 00:56:40,640 --> 00:56:42,039 Το χτύπημα ξεκινά από τους καρπούς. 533 00:56:47,120 --> 00:56:48,269 Σε επιφυλακή. 534 00:56:56,960 --> 00:57:00,430 Η «επιδεξιότητα» είναι τέχνη μάχης; 535 00:57:01,600 --> 00:57:04,478 Ναί. Όταν θέλεις να πεθάνεις. 536 00:57:07,520 --> 00:57:08,953 Κανείς δεν θέλει να πεθάνει. 537 00:57:09,720 --> 00:57:13,349 Ο εχθρός περιμένει τον θάνατο όταν κάνει λάθος. 538 00:57:17,160 --> 00:57:18,434 Αντιμετωπίζεις το θάνατο. 539 00:57:18,640 --> 00:57:19,868 Ζωή ή θάνατος; 540 00:57:20,240 --> 00:57:22,071 Μου αρέσει αυτό... 541 00:57:22,520 --> 00:57:23,555 Θάνατος... 542 00:57:32,080 --> 00:57:33,195 «Το φιλί του θανάτου». 543 00:57:33,680 --> 00:57:35,511 Το χειρότερο χτύπημα όλων των εποχών. 544 00:57:35,960 --> 00:57:37,552 Το σπαθί κόβει τα δόντια, 545 00:57:38,200 --> 00:57:39,952 μετά τον εγκέφαλο, 546 00:57:40,280 --> 00:57:43,477 και πεθαίνεις από το χτύπημα των «Καταραμένων Ισπανών». 547 00:58:37,920 --> 00:58:39,319 Το φρούριο σου δεν τον ενδιαφέρει. 548 00:58:40,200 --> 00:58:43,397 Αν η πρώτη του επίθεση αποτύχει, δεν θα μείνει. 549 00:58:43,440 --> 00:58:44,998 Προετοιμάστε την άμυνά σας. 550 00:58:46,120 --> 00:58:48,714 θα. Με τη βοήθεια του Θεού. 551 00:58:50,640 --> 00:58:51,470 Όμως, τα κανόνια... 552 00:58:51,960 --> 00:58:53,791 Παίρνω μόνο άντρες. 553 00:58:54,200 --> 00:58:55,235 Όσο για τα κανόνια, 554 00:58:56,920 --> 00:58:58,433 θα το χρειαστούμε. 555 00:58:59,240 --> 00:59:00,434 Λοιπόν... αντίο. 556 00:59:10,360 --> 00:59:11,793 Θα λειτουργήσει; 557 00:59:12,280 --> 00:59:13,508 Ναί. 558 00:59:17,840 --> 00:59:19,671 Καθαρίζουμε το βαρέλι με ένα καλάμι. 559 00:59:20,760 --> 00:59:22,796 Εισάγουμε τη σακούλα της πούδρας. 560 00:59:24,160 --> 00:59:26,720 Το πακετάρουμε. Ούτε πολύ, ούτε πολύ λίγο 561 00:59:27,400 --> 00:59:30,358 ώστε η σκόνη να πάρει φωτιά, και αφήστε την μπάλα να έχει μια στιγμή. 562 00:59:31,680 --> 00:59:33,511 Τρυπάμε το σακουλάκι της πούδρας 563 00:59:34,120 --> 00:59:35,314 μέσα από αυτή την τρύπα 564 00:59:37,040 --> 00:59:38,393 και προσθέτουμε σκόνη. 565 00:59:41,200 --> 00:59:42,679 Στη συνέχεια τοποθετούμε την μπάλα, 566 00:59:44,640 --> 00:59:47,791 βάζουμε ένα ολόκληρο μάτσο για παν ενδεχόμενο, 567 00:59:49,000 --> 00:59:51,560 για να ανάψει επιτέλους το φυτίλι. 568 00:59:53,760 --> 00:59:54,590 Και... μπαμ! 569 01:00:03,240 --> 01:00:04,912 Ανδαλουσιανοί δυναμίτης. 570 01:00:06,360 --> 01:00:07,839 Ψάχνετε για καβγά; 571 01:00:08,160 --> 01:00:09,639 -Για τι; - Περίμενε. 572 01:00:10,040 --> 01:00:12,270 Γιατί είναι άδεια η αγχόνη; 573 01:00:13,760 --> 01:00:16,194 - Σε περιμένουν. - Κατάλαβα. 574 01:00:33,920 --> 01:00:34,750 Ισπανικά ; 575 01:00:35,240 --> 01:00:36,150 Ναί. 576 01:00:36,720 --> 01:00:39,996 Πληρώνω 50 δεκάρες το μήνα, συν 50 ανά μάχη. 577 01:00:42,080 --> 01:00:44,674 5 χρυσά νομίσματα το μήνα, και 5 για κάθε μάχη. 578 01:00:45,320 --> 01:00:47,038 Αν σου αξίζει τόσο πολύ, 579 01:00:48,880 --> 01:00:50,029 θα τα έχεις. 580 01:01:01,040 --> 01:01:02,632 Το έχω δει ήδη; 581 01:01:03,560 --> 01:01:04,788 Μπορεί να είναι στη Σαπέγκα. 582 01:01:04,960 --> 01:01:06,473 Ο Ισπανός του είναι νεκρός. 583 01:01:06,640 --> 01:01:09,108 Και ο πυροβολητής; Είναι Ισπανός; 584 01:01:09,480 --> 01:01:11,789 Είναι Ιταλός. Από τη Γένοβα. 585 01:01:12,160 --> 01:01:13,912 Δεν έχει σημασία ποιος είναι, 586 01:01:15,720 --> 01:01:17,119 Ισπανικά ή όχι... 587 01:01:52,920 --> 01:01:54,319 Είναι το καλύτερο κανόνι. 588 01:01:55,120 --> 01:01:56,792 Το καμάρι του Διοικητή. 589 01:02:03,440 --> 01:02:05,590 Έπρεπε να είχαμε πάει να δούμε τον Ποζάρσκι. 590 01:02:06,280 --> 01:02:07,918 Τα κανόνια του είναι ελαφριά, 591 01:02:08,240 --> 01:02:09,832 αλλά η αιτία του είναι δίκαιη. 592 01:02:10,560 --> 01:02:11,993 Θα μπορούσαμε να υπερασπιστούμε την πατρίδα μας. 593 01:02:24,840 --> 01:02:26,558 Γιατί χρειάζεσαι την πριγκίπισσα; 594 01:02:30,000 --> 01:02:30,955 Ερχομαι. 595 01:02:33,800 --> 01:02:35,279 Αν μετρήσεις τις μύγες, μετρήστε τα δόντια σας! 596 01:02:37,160 --> 01:02:38,434 Κύπελλο, κύπελλο... 597 01:02:39,800 --> 01:02:40,949 Αυτό είναι αρκετό. 598 01:03:24,960 --> 01:03:26,075 Ιππότης! 599 01:03:28,880 --> 01:03:29,915 Καλύψτε τα αυτιά σας. 600 01:03:49,440 --> 01:03:52,398 Τους χτυπήσαμε, Ιππότη! Τα πήραμε! 601 01:03:55,040 --> 01:03:57,474 Σου χρωστάω 5 νομίσματα, Ιππότη. 602 01:03:58,600 --> 01:04:00,636 Είναι ένα αγόρι όπως μου αρέσει. 603 01:04:02,880 --> 01:04:04,438 ΚΑΛΟΣ. Κάνουμε επιχειρήσεις. 604 01:04:19,280 --> 01:04:20,315 Είμαι ο οπλοφόρος 605 01:04:20,960 --> 01:04:23,679 του Ντιέγκο Βελέζκες, 606 01:04:24,000 --> 01:04:26,594 από την πόλη της Μαδρίτης της Ισπανίας. 607 01:04:26,920 --> 01:04:27,955 Ιππότης Βελέζκες 608 01:04:28,560 --> 01:04:30,994 σας προσκαλεί να μοιραστείτε το γεύμα του 609 01:04:31,680 --> 01:04:35,070 και γιόρτασε το σάλβο σου με ένα ποτήρι Malvasia. 610 01:05:03,760 --> 01:05:06,115 Ψάρια που βγαίνουν από το ποτάμι. 611 01:05:17,800 --> 01:05:18,755 Απληστος! 612 01:05:19,960 --> 01:05:21,075 Κύριε! 613 01:05:21,320 --> 01:05:24,676 Οι Ισπανοί δεν τρώνε ψάρια του ποταμού! 614 01:06:20,120 --> 01:06:21,155 Ιππότης, 615 01:06:21,400 --> 01:06:23,868 Έχω ένα συμπόσιο απόψε για αξιωματικούς. 616 01:06:24,120 --> 01:06:25,553 Ελάτε μαζί μας. 617 01:06:25,720 --> 01:06:28,712 Θα ωφεληθείτε μια ευχάριστη κουζίνα, 618 01:06:28,960 --> 01:06:30,951 και γοητευτική παρέα. 619 01:06:39,800 --> 01:06:42,189 Είσαι τόσο τρελός όσο ο Άλβαρ. 620 01:06:42,440 --> 01:06:43,793 Το ίδιο στυλ. 621 01:06:43,960 --> 01:06:46,110 Κράτα ψυχραιμία και μη χορεύεις. 622 01:06:46,400 --> 01:06:48,197 Θα καταλάβαιναν όλοι 623 01:06:48,560 --> 01:06:51,711 ότι δεν είσαι Ισπανός αν ξεκινούσες να χορεύεις. 624 01:07:07,640 --> 01:07:08,675 Γυρίστε. 625 01:07:15,680 --> 01:07:17,318 Και η αρκούδα; 626 01:07:28,720 --> 01:07:30,551 Δεν πειράζει, μπορείς να περάσεις. 627 01:08:01,920 --> 01:08:04,195 Ιππότης Alvar, της Ισπανίας. 628 01:08:04,960 --> 01:08:06,439 Ο νέος μας πυροβολητής. 629 01:08:19,680 --> 01:08:21,750 Σκύψτε, σκύψτε! 630 01:08:29,480 --> 01:08:32,074 Αν, Θεός φυλάξοι, αποτύχω, 631 01:08:32,440 --> 01:08:33,589 ρίχνει ένα μαχαίρι 632 01:08:35,040 --> 01:08:36,075 με όλη σου τη δύναμη. 633 01:08:40,480 --> 01:08:42,948 Ξένια, χόρεψε με τον Ιππότη. 634 01:08:43,880 --> 01:08:46,758 Οι Ισπανοί είναι γνωστοί για τις χορευτικές τους ικανότητες. 635 01:09:07,560 --> 01:09:08,709 Παρακαλώ! 636 01:09:08,920 --> 01:09:12,151 Ο δαμαστής της αρκούδας! Ρωσική φαντασίωση. 637 01:09:13,960 --> 01:09:16,394 Θα ήθελα να το δει η Γιούλια. 638 01:09:17,320 --> 01:09:18,514 Και να είναι ευτυχισμένη. 639 01:09:18,720 --> 01:09:21,075 Ποιος ξέρει αν αυτό δεν ισχύει; 640 01:09:44,880 --> 01:09:46,108 Ποιος είσαι; 641 01:09:49,640 --> 01:09:51,232 Το θυμάσαι αυτό; 642 01:09:52,960 --> 01:09:54,075 Αντρέ. 643 01:09:56,840 --> 01:09:57,875 Δεν καταλαβαίνω. 644 01:10:00,120 --> 01:10:01,633 Δεν έχει πλέον σημασία. 645 01:10:25,360 --> 01:10:28,397 Τι σκέφτεσαι, Αντρέ; 646 01:10:28,800 --> 01:10:30,199 άκουσα 647 01:10:30,680 --> 01:10:31,635 που ήθελες να ξεφύγεις. 648 01:10:32,840 --> 01:10:33,670 Μπορώ να σε βοηθήσω. 649 01:10:33,880 --> 01:10:35,552 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια 650 01:10:36,320 --> 01:10:38,276 από έναν μεταμφιεσμένο ηλίθιο σαν εσένα. 651 01:10:40,360 --> 01:10:42,112 Είναι μια ισπανική βρισιά. 652 01:10:42,760 --> 01:10:44,796 Δεν έχω τίποτα να μάθω από σένα. 653 01:10:45,000 --> 01:10:45,876 Ζεις με έναν Πολωνό. 654 01:10:46,080 --> 01:10:47,593 Μιλάτε αυτή τη γλώσσα 655 01:10:47,920 --> 01:10:50,070 σφύριγμα σαν φίδι. 656 01:10:50,560 --> 01:10:51,709 Δεν ντρέπεσαι; 657 01:10:51,920 --> 01:10:53,239 Σκότωσε τη μητέρα σου και τον αδερφό σου. 658 01:10:53,400 --> 01:10:54,958 Είχε λάβει την παραγγελία 659 01:10:56,080 --> 01:10:57,752 να σκοτώσει όλους τους Γκοντούνοφ. 660 01:10:58,520 --> 01:11:01,318 Δεν με σκότωσε. Με έσωσε. 661 01:11:01,920 --> 01:11:03,956 - Τον συγχωρείς; - Όχι. 662 01:11:04,400 --> 01:11:06,436 Ας φύγουμε λοιπόν απόψε. 663 01:11:17,400 --> 01:11:18,674 Δεν έχουμε κανέναν να σώσουμε. 664 01:11:19,680 --> 01:11:21,033 Η Ξένια δεν υπάρχει πια. 665 01:11:22,160 --> 01:11:23,115 Είναι νεκρή. 666 01:11:30,400 --> 01:11:33,039 Ο Ίντρικ διασκέδασε, η καρδιά του είναι χαρούμενη. 667 01:11:33,360 --> 01:11:36,397 Έφυγε τρέχοντας στο σκοτεινό δάσος. 668 01:11:36,800 --> 01:11:39,712 Θα αργήσει για την όμορφη νύφη του, 669 01:11:40,320 --> 01:11:43,949 για την όμορφη αρραβωνιαστικιά του, γιορτή των ματιών του! 670 01:12:02,680 --> 01:12:03,669 Ξενία! 671 01:12:17,960 --> 01:12:19,791 Οι Πολωνοί! 672 01:12:38,440 --> 01:12:39,475 Ξενία! 673 01:13:22,120 --> 01:13:23,917 Οι Πολωνοί! 674 01:13:26,440 --> 01:13:27,839 Οι Πολωνοί! 675 01:13:28,280 --> 01:13:29,918 Sacrebleu... 676 01:13:34,920 --> 01:13:36,433 Ας έρθουν. 677 01:13:46,560 --> 01:13:47,709 Μαμά! Άγγελοι! 678 01:14:01,840 --> 01:14:03,319 Έλα, τρέξε! 679 01:14:03,760 --> 01:14:05,239 Τρέξε στην πόλη! 680 01:14:05,400 --> 01:14:07,038 Πάμε, γρήγορα! 681 01:16:26,560 --> 01:16:27,709 Ιππότης Άλβαρ. 682 01:16:28,040 --> 01:16:28,916 Ορίστε! 683 01:16:29,360 --> 01:16:30,713 - Το είχα χάσει. - Είναι εδώ. 684 01:16:32,600 --> 01:16:35,239 Ήταν κλειδωμένη οπότε εγώ... 685 01:16:36,920 --> 01:16:39,593 Λατρεύω το μικρό του όνομα. Το όνομά της είναι Λίζα. 686 01:16:40,400 --> 01:16:41,469 Λύστε το. 687 01:16:41,880 --> 01:16:42,835 Είναι εντάξει. 688 01:16:43,480 --> 01:16:44,356 Πρέπει να φύγεις. 689 01:16:44,960 --> 01:16:46,359 Να πάω που; 690 01:16:47,760 --> 01:16:51,309 Οι Πολωνοί δεν είναι οι χειρότεροι και είναι ωραίο αγόρι. 691 01:16:51,920 --> 01:16:53,069 Μένω μαζί του. 692 01:16:53,640 --> 01:16:55,073 Τα κορίτσια νιώθουν πράγματα. 693 01:16:55,360 --> 01:16:57,749 Ξέρουν πότε είμαστε καλοί ή όχι, 694 01:16:57,920 --> 01:17:00,434 και όταν είσαι κουφός στα συναισθήματά τους. 695 01:17:01,320 --> 01:17:02,150 Έλα, έλα. 696 01:17:08,120 --> 01:17:09,235 Ματιά. 697 01:17:30,040 --> 01:17:31,268 Μπορούν και χωρίς εμάς. 698 01:17:37,320 --> 01:17:38,878 Γύρνα πίσω έτσι! 699 01:17:41,120 --> 01:17:41,996 Σώπα, πόρνη! 700 01:17:53,600 --> 01:17:54,510 Για άλλη μια φορά! 701 01:17:54,680 --> 01:17:55,829 Τι ψάχνεις; 702 01:17:56,480 --> 01:17:58,550 Δεν είναι δική σου δουλειά. 703 01:18:04,160 --> 01:18:05,036 Βοήθεια! 704 01:18:09,800 --> 01:18:11,711 Ρίξε το σπαθί σου, Ισπανίδα. 705 01:18:12,040 --> 01:18:15,953 Ένας Κύριος δεν πολεμά εναντίον ενός στρατιώτη για ένα κορίτσι. 706 01:19:01,760 --> 01:19:02,590 Τι συμβαίνει; 707 01:19:02,920 --> 01:19:04,512 Δεν θέλουν να σταματήσουν. 708 01:19:08,560 --> 01:19:09,675 Αφήστε τους να σκοτωθούν μεταξύ τους. 709 01:19:13,920 --> 01:19:15,512 Τρέξε, φύγε! 710 01:19:16,040 --> 01:19:17,029 Ιππότης! 711 01:19:20,880 --> 01:19:22,199 Είναι απλά ένα παιδί. 712 01:19:22,520 --> 01:19:23,316 Κάτω τα χέρια! 713 01:19:24,320 --> 01:19:26,515 Ακούς αυτόν τον Ισπανό μιλάτε ρωσικά; 714 01:19:26,960 --> 01:19:27,915 Πολύ καλό... 715 01:19:28,800 --> 01:19:31,519 Πώς θα μπορούσα να τον πάρω για Ισπανό; 716 01:19:31,760 --> 01:19:34,593 Ο στρατιώτης πήρε το κορίτσι και ενεπλάκη ο Ισπανός. 717 01:19:34,840 --> 01:19:36,831 - Δεν είναι Ισπανός. - Ποιος είναι; 718 01:19:37,320 --> 01:19:38,309 Κύριε... 719 01:19:38,800 --> 01:19:40,677 θα ηθελα να μαθω... 720 01:20:04,800 --> 01:20:08,429 Πολεμήστε ενάντια σε έναν δουλοπάροικο δεν είναι άξιος άρχοντα. 721 01:20:09,120 --> 01:20:11,076 Πώς ξέρεις ότι είναι δουλοπάροικος; 722 01:20:11,960 --> 01:20:13,154 Όπως θέλετε. 723 01:20:14,280 --> 01:20:15,793 Τον αναγνώρισα. 724 01:20:17,160 --> 01:20:20,550 Ήταν ο δουλοπάροικος αυτού του Ισπανού, ο Άλβαρ. 725 01:20:24,240 --> 01:20:25,832 Τα ξημερώματα, 726 01:20:27,200 --> 01:20:28,838 θα τον καρφώσουμε, 727 01:20:29,480 --> 01:20:30,754 αφήστε τον να γκρινιάζει, 728 01:20:31,680 --> 01:20:33,910 και ξυπνήστε όλους πριν τον κόκορα. 729 01:21:02,240 --> 01:21:03,229 Κρεμιέται εκεί; 730 01:21:03,560 --> 01:21:05,198 Ναι, είναι εκεί. 731 01:21:05,440 --> 01:21:07,715 Ο Τατάρος φίλος του έφυγε τρέχοντας. 732 01:21:13,920 --> 01:21:17,390 Υποσχέθηκες να φέρεις τη Γιούλια πίσω. 733 01:21:18,240 --> 01:21:19,639 Λίγη υπομονή. 734 01:21:21,040 --> 01:21:22,439 Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στη Μόσχα. 735 01:21:23,560 --> 01:21:24,629 Το υποσχέθηκες. 736 01:21:25,320 --> 01:21:26,912 Ούτε εσύ κράτησες την υπόσχεσή σου. 737 01:21:30,800 --> 01:21:32,472 Πότε θα μετατρέψετε; 738 01:21:35,480 --> 01:21:38,233 Στο πρώτο χιόνι θα το κάνω. 739 01:21:38,840 --> 01:21:40,831 Τι χιόνι, Ξένια; 740 01:21:41,240 --> 01:21:42,719 Μετατροπή τώρα. 741 01:21:42,920 --> 01:21:45,275 θα παντρευτούμε, θα γίνεις Τσαρίνα 742 01:21:45,840 --> 01:21:47,159 και θα κάνει κληρονόμο. 743 01:21:47,400 --> 01:21:50,870 Θα εγκατασταθώ στη Ρωσία για τους επόμενους αιώνες. 744 01:21:51,120 --> 01:21:52,678 Είσαι απλώς ένας εγωιστής. 745 01:21:56,160 --> 01:21:58,674 Όλοι οι άντρες είναι εγωιστές. 746 01:22:00,720 --> 01:22:01,994 Δεν το νιώθω. 747 01:22:02,920 --> 01:22:04,353 Δεν νιώθω την κόρη μου. 748 01:22:12,800 --> 01:22:13,869 Κοιμήσου... 749 01:22:21,960 --> 01:22:22,790 Σταμάτα! 750 01:22:23,000 --> 01:22:23,955 Σύνθημα. 751 01:22:26,200 --> 01:22:27,076 "Βαρσοβία". 752 01:22:28,520 --> 01:22:29,350 Πηγαίνετε για αυτό. 753 01:22:32,120 --> 01:22:34,236 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 754 01:22:34,440 --> 01:22:37,352 Είναι ο πυροβολητής του Sapega. Κατάγεται από τη Γένοβα. 755 01:23:18,200 --> 01:23:20,270 Λίζα, έλα έξω, είμαι εγώ. 756 01:23:20,880 --> 01:23:21,756 Έλα, έλα. 757 01:23:22,160 --> 01:23:24,196 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, Τατάρα μου. 758 01:23:24,760 --> 01:23:25,875 Φυσικά και όχι. 759 01:23:43,920 --> 01:23:45,672 Ιππότης, είμαι εγώ, 760 01:23:46,280 --> 01:23:47,269 Κόστκα! 761 01:23:50,920 --> 01:23:52,512 Ο Kostka δεν εγκαταλείπει τους φίλους του. 762 01:23:54,440 --> 01:23:55,839 Θα σκάσουμε. 763 01:23:56,320 --> 01:23:57,548 Η Λίζα ξέρει μια διέξοδο. 764 01:23:58,040 --> 01:23:59,632 Δεν φεύγω χωρίς την Ξένια. 765 01:24:03,040 --> 01:24:04,234 Το ήξερα. 766 01:24:20,800 --> 01:24:21,755 Αυτός ο Τατάρ... 767 01:24:23,560 --> 01:24:26,233 Περίμενε και θα δεις! 768 01:24:33,680 --> 01:24:34,829 Το σπαθί σου. 769 01:24:36,200 --> 01:24:38,077 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 770 01:24:39,040 --> 01:24:40,519 Τι συμβαίνει με αυτήν; 771 01:24:40,680 --> 01:24:41,715 Κοιμάται. 772 01:24:44,080 --> 01:24:47,390 Μακάρι να μην ξυπνήσω ποτέ. 773 01:24:48,640 --> 01:24:49,959 Κοιμάται; Είναι αυτό; 774 01:24:50,160 --> 01:24:51,275 Κοιμάται, ναι. 775 01:24:51,520 --> 01:24:53,590 Δυσκολεύεται πολύ να κοιμηθεί, 776 01:24:53,800 --> 01:24:54,994 πρέπει να τον βοηθήσουμε. 777 01:24:55,280 --> 01:24:56,235 Τι ; 778 01:24:56,920 --> 01:24:57,909 Ένα φάρμακο 779 01:24:58,200 --> 01:24:59,713 τον βοηθά να κοιμηθεί. 780 01:25:01,160 --> 01:25:02,991 - Ποιος το ορίζει; - Ο Διοικητής. 781 01:25:03,720 --> 01:25:05,517 Κατάφερε να κοιμηθεί 782 01:25:05,800 --> 01:25:07,028 χωρίς εφιάλτες. 783 01:25:07,440 --> 01:25:08,555 Είναι ασφαλές. 784 01:25:09,800 --> 01:25:10,710 Αλήθεια ; 785 01:25:11,200 --> 01:25:13,111 Αλήθεια, ασφαλές; 786 01:25:13,920 --> 01:25:14,796 Ποτό. 787 01:25:15,240 --> 01:25:16,070 - Πιείτε. - Όχι. 788 01:25:16,800 --> 01:25:18,836 Πιες και πήγαινε για ύπνο. 789 01:25:25,840 --> 01:25:27,512 Να έχετε όνειρα γλυκά. 790 01:25:37,040 --> 01:25:38,029 Από εδώ! 791 01:25:44,360 --> 01:25:45,475 Με αυτόν τον τρόπο... 792 01:25:47,160 --> 01:25:49,276 Κι αν υπάρχουν φίδια; 793 01:25:57,720 --> 01:26:01,599 Δεν πειράζει. Αύριο, θα μας το επιστρέψουν οι ίδιοι. 794 01:26:13,240 --> 01:26:15,595 Λίζα, αγάπη μου... 795 01:26:16,280 --> 01:26:19,158 συγγνώμη, είμαι απλώς ένας παλιός ηλίθιος. 796 01:26:20,320 --> 01:26:21,958 - Ποιος είναι; - Ισπανός πυροβολητής 797 01:26:22,160 --> 01:26:24,071 και ο Κόστκα, ο αρραβωνιαστικός μου. 798 01:26:25,000 --> 01:26:28,037 - Είπα ότι είμαι αρραβωνιαστικός σου; - Αρραβωνιαστικός; 799 01:26:28,480 --> 01:26:30,471 Και οι προξενητές; Και η ευλογία μου; 800 01:26:30,680 --> 01:26:32,113 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 801 01:26:32,400 --> 01:26:35,073 - Είμαι χαρούμενος. - Μην είσαι. 802 01:26:35,240 --> 01:26:37,879 Για τι; Εξαιτίας του; 803 01:26:39,000 --> 01:26:40,991 Ποιος τους άφησε να μπουν; 804 01:26:41,760 --> 01:26:43,034 Ο ένοχος θα κρεμαστεί. 805 01:26:44,200 --> 01:26:45,428 Είναι η κόρη του Terenty. 806 01:26:46,920 --> 01:26:48,956 Τερέντυ; Το βλέπω αυτό. 807 01:26:49,360 --> 01:26:51,191 Γνωρίζει ένα μυστικό πέρασμα. 808 01:26:51,640 --> 01:26:52,868 Ξέρει ένα; 809 01:26:53,120 --> 01:26:54,712 Ο παππούς του Ιβάν το έσκαψε. 810 01:26:55,440 --> 01:26:57,590 Λοιπόν, αυτό το απόσπασμα υπάρχει ακόμα; 811 01:26:58,640 --> 01:27:00,551 Θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο. 812 01:27:02,000 --> 01:27:03,115 Ποιος είσαι; 813 01:27:03,480 --> 01:27:04,595 Ψάχνετε για πυροβολητές; 814 01:27:04,760 --> 01:27:06,990 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να απωθήσει τους Πολωνούς. 815 01:27:07,800 --> 01:27:08,994 Πάρτε μας. 816 01:27:10,200 --> 01:27:11,918 Αυτός ο Ισπανός είναι πυροβολητής. 817 01:27:13,040 --> 01:27:15,235 Και ξέρει να μιλάει ρωσικά. 818 01:27:15,800 --> 01:27:18,234 -Και ποιος είσαι; - Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 819 01:27:20,800 --> 01:27:23,075 Και εδώ είναι η γυναίκα του Ισπανού. 820 01:27:23,800 --> 01:27:25,597 Οι Πολωνοί παραλίγο να τη σκοτώσουν. 821 01:27:27,000 --> 01:27:28,433 Ένας πυροβολητής είναι καλός. 822 01:27:29,200 --> 01:27:30,189 Δεν έχουμε κανόνια. 823 01:27:30,960 --> 01:27:32,234 Ο Πρίγκιπας τους πήρε. 824 01:27:33,040 --> 01:27:33,950 Πώς; 825 01:27:34,880 --> 01:27:36,393 Πώς υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου; 826 01:27:36,720 --> 01:27:37,835 Όσο η αιθάλη είναι λευκή... 827 01:27:38,120 --> 01:27:40,839 Θα μπορούσε να είναι πιο λευκή αλλά όχι πιο φωτεινό. 828 01:27:41,000 --> 01:27:42,672 - Επιτέλους... - Χρειαζόμαστε ένα κανόνι. 829 01:27:46,080 --> 01:27:46,990 Χρειαζόμαστε ένα κανόνι. 830 01:27:48,440 --> 01:27:49,475 Ιππότης. 831 01:27:50,920 --> 01:27:53,753 Ξέρω πού οι Πολωνοί κρύβουν τα πυρομαχικά τους. 832 01:28:04,360 --> 01:28:05,679 Ποιος πάει εκεί; 833 01:28:08,680 --> 01:28:09,590 Είναι κάπως κάδος. 834 01:28:11,200 --> 01:28:12,030 Ένας δερμάτινος κουβάς. 835 01:28:18,120 --> 01:28:19,348 Θα έχεις το κανόνι σου. 836 01:28:41,440 --> 01:28:42,270 Πιο σφιχτό. 837 01:28:43,120 --> 01:28:46,157 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 838 01:28:47,480 --> 01:28:50,870 Ανάμεσα σε ό,τι είναι αγνό, έχουμε την κοπριά. 839 01:28:56,800 --> 01:28:57,835 Έλα, έλα! 840 01:29:22,560 --> 01:29:24,312 Θέλουν να μας τρομάξουν και θα φύγει. 841 01:29:25,280 --> 01:29:26,429 Δεν χρειάζονται φρούριο. 842 01:29:26,640 --> 01:29:28,835 Πρέπει να φτάσουν στη Μόσχα. 843 01:29:29,040 --> 01:29:30,109 Θα πολεμήσουν για τη Μόσχα. 844 01:29:30,480 --> 01:29:32,550 Η πόλη μας είναι πολύ λιτή. 845 01:29:34,120 --> 01:29:35,189 Δεν θα φύγουν. 846 01:30:49,920 --> 01:30:52,354 - Δέρμα; - Ναι, μεταξύ άλλων... 847 01:30:54,280 --> 01:30:56,271 Θα πρέπει να απομακρυνθούμε. 848 01:30:59,600 --> 01:31:00,749 Μπογκντάν! 849 01:31:02,400 --> 01:31:03,833 Η σκόνη! 850 01:31:11,480 --> 01:31:12,833 Φωτιά! 851 01:31:15,960 --> 01:31:16,870 Φωτιά! 852 01:31:49,920 --> 01:31:50,955 Τι θέλεις ; 853 01:31:51,320 --> 01:31:53,231 Φύγε! 854 01:31:53,680 --> 01:31:54,635 Γυρίστε! 855 01:31:54,960 --> 01:31:57,315 Θα φύγουμε όταν έχουμε ανάκτησε την Ξένια. 856 01:31:57,960 --> 01:31:59,757 - Ποιος είναι αυτός; -Αυτό το κορίτσι, 857 01:32:00,360 --> 01:32:02,191 αυτός που ξέφυγε 858 01:32:02,440 --> 01:32:04,112 με τον ψεύτικο Ισπανό. 859 01:32:13,800 --> 01:32:14,869 Εσύ... 860 01:32:23,560 --> 01:32:24,390 Εσύ... 861 01:32:24,880 --> 01:32:26,472 Είσαι κλέφτης. 862 01:32:27,160 --> 01:32:28,434 Και ένας δολοφόνος. 863 01:32:32,680 --> 01:32:33,908 Ξενία! 864 01:32:39,960 --> 01:32:42,155 Λοιπόν, πριγκίπισσα. 865 01:32:42,640 --> 01:32:44,995 Οι άντρες θα σκοτωθούν Εξαιτίας σου. 866 01:32:48,720 --> 01:32:51,154 Ποια πριγκίπισσα; Ένα κορίτσι, τίποτα άλλο! 867 01:32:52,120 --> 01:32:53,838 Και εδώ είναι ο Ισπανός Ιππότης. 868 01:32:57,000 --> 01:32:57,910 Με λένε Andre. 869 01:32:58,600 --> 01:32:59,794 Γεννήθηκα και θα πεθάνω στη Ρωσία. 870 01:33:00,480 --> 01:33:03,074 Και εδώ είναι η πριγκίπισσα Ξένια Γκοντούνοφ! 871 01:33:03,720 --> 01:33:05,756 Πόρνη για τους Πολωνούς! 872 01:33:06,280 --> 01:33:08,555 Μην την κατηγορείς, δεν είχε κανέναν! 873 01:33:12,600 --> 01:33:13,555 Τώρα με έχει. 874 01:33:17,840 --> 01:33:18,875 Τι θέλετε; 875 01:33:20,080 --> 01:33:21,229 Σε είδα να τσακώνεσαι. 876 01:33:23,600 --> 01:33:26,512 Δεν θα με αφήσεις ποτέ σε ειρήνη, Ιππότης. 877 01:33:29,880 --> 01:33:30,949 Συγνώμη. 878 01:33:31,320 --> 01:33:32,958 Αχ αυτή η καημένη ψυχή... 879 01:33:33,160 --> 01:33:34,798 Φτωχό μοναχικό ορφανό. 880 01:33:35,120 --> 01:33:36,633 Κοιμήθηκε με Πολωνό! 881 01:33:37,600 --> 01:33:39,670 Έζησε σε ένα άθλιο σπίτι; 882 01:33:40,080 --> 01:33:42,230 Κοιμήθηκε πάνω σε γούνες. 883 01:33:42,440 --> 01:33:43,270 ΤΡΑΒΕ ! 884 01:33:43,440 --> 01:33:45,351 Εξαιτίας της, γυναίκες και παιδιά 885 01:33:45,640 --> 01:33:47,949 θα πεθάνει όπως οι άλλοι! 886 01:33:48,120 --> 01:33:49,314 Δώστε το πίσω! 887 01:33:49,960 --> 01:33:51,075 Στα Πολωνικά σκυλιά! 888 01:33:51,320 --> 01:33:52,912 Να πεθάνεις για πόρνη; 889 01:33:55,680 --> 01:33:56,590 Στάση! 890 01:33:56,760 --> 01:33:57,590 τι κανεις ? 891 01:33:57,920 --> 01:33:58,830 Κάντε πίσω! 892 01:33:59,040 --> 01:34:00,553 - Όχι! - Σταμάτα! 893 01:34:04,240 --> 01:34:06,356 Χάνουμε χρόνο, κύριε. 894 01:34:06,680 --> 01:34:07,908 Πρέπει να φτάσουμε στη Μόσχα. 895 01:34:08,520 --> 01:34:09,953 Εκεί θα κριθούν όλα. 896 01:34:10,160 --> 01:34:12,230 Χωρίς την Ξένια δεν είμαστε τίποτα. 897 01:34:14,320 --> 01:34:16,356 Η Μόσχα έχει αρκετούς ηλίθιους. 898 01:34:19,240 --> 01:34:20,559 Μπορείτε να το επιστρέψετε. 899 01:34:21,240 --> 01:34:22,798 Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. 900 01:34:23,640 --> 01:34:24,789 Και μετά τι; 901 01:34:26,280 --> 01:34:28,032 Θα συνεχίσεις να ζεις σε κοπάδι; 902 01:34:29,280 --> 01:34:30,952 Σε ποιανού γη; Δεν πειράζει! 903 01:34:31,520 --> 01:34:33,511 Υπό ποιον τσάρο; Δεν πειράζει! 904 01:34:34,240 --> 01:34:36,231 Δεν θέλεις να σε εγκαταλείψουν, 905 01:34:37,360 --> 01:34:39,749 είτε βρέχει είτε φυσάει, 906 01:34:40,120 --> 01:34:42,759 κι αν ο Διάβολος πρέπει να ανέβει στο θρόνο. 907 01:34:43,000 --> 01:34:44,479 Δεν μας πειράζει! 908 01:34:45,360 --> 01:34:46,918 Πώς να ζήσεις χωρίς τσάρο 909 01:34:47,840 --> 01:34:48,909 στις καρδιές μας και στη Γη; 910 01:34:49,360 --> 01:34:50,588 Το χάος θα συνεχιστεί! 911 01:34:51,520 --> 01:34:52,714 Περιμένετε. 912 01:34:56,320 --> 01:34:57,878 Μιλάς έξυπνα 913 01:34:58,240 --> 01:34:59,116 αλλά άκουσέ με. 914 01:34:59,840 --> 01:35:03,799 Τους κατηγορείς, αλλά αύριο, θα πεθάνουν για την πριγκίπισσα. 915 01:35:04,080 --> 01:35:06,469 Δεν σκοπεύω να πεθάνω. 916 01:35:07,400 --> 01:35:09,356 Κρατήστε το όπλο στο χέρι. 917 01:35:09,840 --> 01:35:11,273 Θα πεθάνουμε αν χρειαστεί. 918 01:35:12,080 --> 01:35:13,479 Όσο για την πριγκίπισσα, 919 01:35:13,920 --> 01:35:15,512 δεν θα τους δώσουμε πίσω 920 01:35:16,960 --> 01:35:17,790 προς το παρόν. 921 01:35:21,360 --> 01:35:24,158 Το κακό γεννά το κακό. 922 01:35:35,120 --> 01:35:37,350 Κατευθύνετε 2 κανόνια προς την πόρτα τους! 923 01:35:37,760 --> 01:35:40,149 Οι επιθυμίες σου είναι εντολές... 924 01:36:03,000 --> 01:36:04,911 Βλέπετε το απόθεμα πυρομαχικών τους; 925 01:36:06,240 --> 01:36:07,195 Ναι, το βλέπω. 926 01:36:50,760 --> 01:36:51,909 Δεκάρα! 927 01:37:46,120 --> 01:37:47,030 Τι ; 928 01:37:47,640 --> 01:37:49,517 Δεν τους είπαμε να έρθουν. 929 01:38:32,400 --> 01:38:34,311 Έχεις διαφορετική πίστη. 930 01:38:34,600 --> 01:38:36,716 Αν, Θεός φυλάξοι, θα πέθαινες, 931 01:38:36,880 --> 01:38:38,836 ποια είναι τα ταταρικά έθιμα; 932 01:38:39,280 --> 01:38:41,475 - Πατέρα! - Πρέπει να σκληρύνει. 933 01:38:42,000 --> 01:38:43,592 Οι συνθήκες είναι ιδιαίτερες. 934 01:38:44,120 --> 01:38:47,317 Για να αποφύγετε προβλήματα, θα πρέπει να μας πεις 935 01:38:47,480 --> 01:38:51,598 ποια είναι τα έθιμα σου για τον γάμο... 936 01:38:51,760 --> 01:38:53,591 Τι κάνεις; Θα το σπάσεις. 937 01:38:54,000 --> 01:38:55,479 Καθαρίστε το με ένα μαχαίρι. 938 01:38:56,240 --> 01:38:57,150 Τι καδ. 939 01:38:58,360 --> 01:39:01,113 Πρέπει να πάρουμε τη νύφη του από το χέρι, 940 01:39:01,280 --> 01:39:03,396 την οδηγεί μέχρι και 10 καλεσμένους 941 01:39:03,880 --> 01:39:06,917 και επαναλάβετε 3 φορές: «Γυναίκα, γυναίκα, γυναίκες». 942 01:39:07,440 --> 01:39:08,953 - Αυτό είναι όλο. - Αλήθεια; 943 01:39:11,320 --> 01:39:14,118 Γυναίκα, γυναίκα, γυναίκες. Κατάλαβες; 944 01:39:14,960 --> 01:39:16,712 Γυναίκα, γυναίκα, 945 01:39:16,920 --> 01:39:18,433 γυναίκες. Αυτό είναι όλο; 946 01:39:19,240 --> 01:39:21,959 - Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. - Πολύ όμορφο. 947 01:39:22,680 --> 01:39:24,272 Συγχαρητήρια. 948 01:39:24,920 --> 01:39:27,718 Το ακούσατε όλοι 3 φορές «γυναίκα»; 949 01:39:27,960 --> 01:39:29,109 Ναι, λοιπόν; 950 01:39:30,240 --> 01:39:32,071 - Δεν ήταν σοβαρό. - Τι ; 951 01:39:32,880 --> 01:39:35,633 Την αποκάλεσες "γυναίκα" μπροστά σε όλους. 952 01:39:36,400 --> 01:39:38,118 Είστε σύζυγος. 953 01:39:38,480 --> 01:39:39,629 Και είμαι ήσυχος. 954 01:39:39,840 --> 01:39:41,273 Ναι, Kostka, το είπες. 955 01:39:42,360 --> 01:39:43,429 συμφωνώ. 956 01:39:44,960 --> 01:39:46,359 Από πού το βρήκαν αυτό το κανόνι; 957 01:39:46,680 --> 01:39:48,477 Ο Ποζάρσκι τα πήρε όλα. 958 01:39:48,680 --> 01:39:51,240 Αυτός ο Ισπανός έχει εφεύρει κάτι. 959 01:39:51,680 --> 01:39:53,955 - Υπάρχουν πολλοί θάνατοι; - Μάλλον. 960 01:39:54,480 --> 01:39:56,198 Η σκόνη θα μας παραδοθεί αύριο. 961 01:39:56,400 --> 01:39:58,277 Χάνουμε χρόνο και κόσμο. 962 01:39:58,480 --> 01:39:59,993 Δεν σας το είπα ήδη 963 01:40:00,480 --> 01:40:02,311 ότι δεν θα φύγω χωρίς την Ξένια; 964 01:40:02,480 --> 01:40:04,869 Σας το είπα ήδη, έτσι δεν είναι; 965 01:40:08,400 --> 01:40:09,435 Κύριε Παντοκράτορα, 966 01:40:10,040 --> 01:40:12,110 λυπήσου με. 967 01:40:12,640 --> 01:40:13,755 Κύριε... 968 01:40:14,200 --> 01:40:15,519 Κοίτα, σπίθες! 969 01:40:16,000 --> 01:40:18,434 - Φοβάμαι. - Δεν υπάρχει λόγος. 970 01:40:36,040 --> 01:40:36,950 Όχι τίποτα. 971 01:40:58,880 --> 01:41:00,279 Ιππότης! 972 01:41:00,760 --> 01:41:02,876 Μοιάζεις με κανονικό άτομο. 973 01:41:03,320 --> 01:41:04,435 Σταματήστε για λίγο. 974 01:41:06,200 --> 01:41:07,474 Δεν είσαι οπλισμένος; 975 01:41:07,920 --> 01:41:08,796 Τα χέρια μου είναι απασχολημένα. 976 01:41:10,600 --> 01:41:11,430 Πλάκα κάνεις; 977 01:41:12,240 --> 01:41:13,309 Είναι καλό. 978 01:41:34,920 --> 01:41:35,750 Φωτιά! 979 01:41:43,640 --> 01:41:45,312 Πάρτε καταφύγιο! 980 01:41:56,760 --> 01:41:57,749 Στους τοίχους! 981 01:42:20,480 --> 01:42:21,799 Είναι ο Στέπαν. 982 01:42:22,600 --> 01:42:23,715 Είναι έτσι. 983 01:42:23,920 --> 01:42:25,592 Χθες ήθελες να σκοτώσεις την πριγκίπισσα 984 01:42:25,880 --> 01:42:26,915 αλλά σήμερα... 985 01:42:29,400 --> 01:42:30,799 Όλοι θα πεθάνουμε για αυτήν. 986 01:42:31,000 --> 01:42:33,036 Αυτή είναι η ζωή. Κανείς δεν ευθύνεται. 987 01:42:44,440 --> 01:42:46,317 Πάρε με από εδώ! 988 01:42:47,080 --> 01:42:48,399 Βγάλε με έξω. 989 01:42:49,560 --> 01:42:52,313 Δεν μπορώ να μείνω. Άσε με να βγω! 990 01:42:52,560 --> 01:42:54,710 Θα τη σκοτώσει. Βγάλε με έξω. 991 01:42:56,640 --> 01:42:57,993 Η Ξένια είναι εκεί. 992 01:42:58,520 --> 01:43:00,556 Αν ο Θεός την προσέχει, 993 01:43:02,240 --> 01:43:04,231 κανένα κακό δεν θα του έρθει. 994 01:43:05,720 --> 01:43:06,914 Είναι απίστευτο. 995 01:43:07,880 --> 01:43:10,440 ξεγελάστηκα από έναν απατεώνα. 996 01:43:12,120 --> 01:43:13,155 Όχι... 997 01:43:14,240 --> 01:43:15,992 είτε θα γίνει δική μου, 998 01:43:16,960 --> 01:43:17,790 είτε... 999 01:44:58,760 --> 01:45:01,752 - Πού πας; - Μην πλησιάζεις! 1000 01:45:15,120 --> 01:45:16,917 Φέρτε χειροβομβίδες! 1001 01:45:25,320 --> 01:45:26,912 Ένα, δύο, τρία... 1002 01:45:31,080 --> 01:45:32,559 Επιταχύνουν, Ιππότη. 1003 01:45:32,920 --> 01:45:34,399 Είσαι ακόμα ένα; 1004 01:45:35,440 --> 01:45:36,589 Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα πια. 1005 01:45:44,720 --> 01:45:46,312 Θα σκαρφαλώσουν στον τοίχο. 1006 01:45:53,320 --> 01:45:54,548 Εκεί είναι. 1007 01:46:13,920 --> 01:46:14,750 Φωτιά! 1008 01:47:14,160 --> 01:47:15,070 Εντάξει... 1009 01:47:15,920 --> 01:47:17,638 Terenty, χρέωση! 1010 01:47:28,680 --> 01:47:29,908 Κούκλα! 1011 01:47:33,520 --> 01:47:34,555 Έλα ! 1012 01:47:43,960 --> 01:47:45,109 Κούκλα... 1013 01:47:47,840 --> 01:47:48,670 Έλα! 1014 01:47:59,960 --> 01:48:01,279 Έλα ! 1015 01:48:12,960 --> 01:48:13,870 Έλα ! 1016 01:48:23,720 --> 01:48:24,789 Ιβάν Νίκιτιτς! 1017 01:48:30,560 --> 01:48:32,994 Ivan Nikitich... Καλός μου φίλος... 1018 01:48:34,080 --> 01:48:35,832 Θα βοηθήσει τους Ισπανούς. 1019 01:48:38,480 --> 01:48:39,549 Έλα ! 1020 01:48:42,840 --> 01:48:43,750 Χρέωση! 1021 01:49:08,400 --> 01:49:09,549 Κούκλα! 1022 01:49:11,400 --> 01:49:12,515 Κούκλα! 1023 01:49:22,040 --> 01:49:23,075 Έλα ! 1024 01:49:31,680 --> 01:49:32,556 Έλα ! 1025 01:49:35,960 --> 01:49:36,790 Έλα ! 1026 01:49:51,920 --> 01:49:53,911 - Κοίτα! - Πάρε το! 1027 01:50:12,720 --> 01:50:15,996 Δεν θα φτάσουμε στις πόρτες Λόγω της γέφυρας. 1028 01:50:19,880 --> 01:50:22,269 Πρέπει να καταστρέψουμε η δεύτερη γραμμή άμυνάς τους. 1029 01:50:23,840 --> 01:50:25,353 Κατευθύνετε τα κανόνια στις πόρτες. 1030 01:50:25,800 --> 01:50:27,677 Κανόνια προς τις πύλες! 1031 01:50:39,520 --> 01:50:40,589 Το κανόνι! 1032 01:50:41,000 --> 01:50:41,876 Το κανόνι! 1033 01:50:56,760 --> 01:50:58,990 Ξυρισμένο κεφάλι, κανόνι! 1034 01:51:00,160 --> 01:51:02,355 Kostka, τι έκανες στα μαλλιά σου; 1035 01:51:03,440 --> 01:51:04,953 Έκανε ζέστη σήμερα, 1036 01:51:05,880 --> 01:51:06,790 Αντρέ. 1037 01:52:11,760 --> 01:52:12,590 Στην επίθεση! 1038 01:52:29,160 --> 01:52:30,309 Περίμενε... 1039 01:52:32,440 --> 01:52:33,555 Περίμενε. 1040 01:52:35,920 --> 01:52:36,909 Περίμενε! 1041 01:52:39,760 --> 01:52:40,909 ΤΩΡΑ! 1042 01:52:46,120 --> 01:52:47,189 Αλλάχ Ουάκμπαρ. 1043 01:53:51,080 --> 01:53:52,752 Κύριε, ελέησον... 1044 01:53:58,080 --> 01:54:00,071 Θέλω να μιλήσω με τον Ισπανό. 1045 01:54:02,720 --> 01:54:04,358 Με τον Ισπανό Ιππότη. 1046 01:54:05,200 --> 01:54:06,474 Δεν υπάρχουν Ισπανοί εδώ. 1047 01:54:06,920 --> 01:54:09,036 Φέρε μου τον Ισπανό. 1048 01:54:19,280 --> 01:54:21,157 Τα κομπλιμέντα μου, Ιππότης. 1049 01:54:22,640 --> 01:54:25,996 Δεν είναι περίεργο που υπάρχουν τόσοι πολλοί απατεώνες στον θρόνο σου 1050 01:54:26,440 --> 01:54:29,193 ακόμα δουλοπάροικος είναι απατεώνας. 1051 01:54:29,400 --> 01:54:30,549 Τι θέλετε; 1052 01:54:31,520 --> 01:54:34,273 Αναρωτιέμαι τι θέλεις. 1053 01:54:35,000 --> 01:54:36,069 Μπορεί να περιμένει. 1054 01:54:37,040 --> 01:54:38,189 Ζει η Ξένια; 1055 01:54:39,080 --> 01:54:40,638 Δεν θα επιστρέψει σε σένα. 1056 01:54:41,480 --> 01:54:42,708 Είσαι σίγουρος; 1057 01:54:43,760 --> 01:54:45,751 Σου το είπε; 1058 01:54:47,120 --> 01:54:48,951 Δώσε του αυτό το μήνυμα. 1059 01:54:50,800 --> 01:54:53,439 Αν δεν επιστρέψει μέχρι αύριο, 1060 01:54:55,960 --> 01:54:57,632 θα είναι το τελευταίο. 1061 01:55:07,760 --> 01:55:09,273 Ποιος σου το έδωσε; 1062 01:55:11,440 --> 01:55:12,919 Ο Πολωνός. 1063 01:55:14,240 --> 01:55:17,073 Αν δεν επιστρέψεις σε αυτόν, θα είναι το τελευταίο. 1064 01:55:24,040 --> 01:55:26,759 Τι εννοεί; Ποιος έφτιαξε αυτή την κούκλα; 1065 01:55:27,680 --> 01:55:30,240 Αυτή είναι η κόρη μου, η Γιούλια. 1066 01:55:31,240 --> 01:55:33,959 Το έκρυψε και δεν θέλει να μου το δώσει πίσω. 1067 01:55:34,880 --> 01:55:38,475 Είπε αν έτρεχα ή αν αυτοκτόνησα, 1068 01:55:39,440 --> 01:55:40,839 Η Γιούλια θα πέθαινε. 1069 01:55:48,120 --> 01:55:48,996 Συγνώμη. 1070 01:55:54,480 --> 01:55:56,072 Πάω να σε βγάλω από εκεί. 1071 01:55:57,920 --> 01:55:58,830 Και εσύ; 1072 01:56:01,520 --> 01:56:03,158 Μετά από όλα όσα του είπες, 1073 01:56:12,120 --> 01:56:15,396 οι δικοί σου άνθρωποι δεν θα σε συγχωρήσουν. 1074 01:56:20,280 --> 01:56:22,077 Η πριγκίπισσα έφυγε! 1075 01:56:23,360 --> 01:56:25,476 Η πριγκίπισσα έφυγε! 1076 01:56:39,840 --> 01:56:42,957 Κύριε, λύσε με του ορατού και αόρατου εχθρού 1077 01:56:43,160 --> 01:56:44,479 και κρατά την ατυχία μακριά... 1078 01:56:50,040 --> 01:56:51,996 Αγαπάς έναν δουλοπάροικο! 1079 01:56:56,040 --> 01:56:56,870 Όχι. 1080 01:56:58,800 --> 01:57:00,791 Αγαπάει κάθε σκύλο, 1081 01:57:02,480 --> 01:57:03,708 αρκεί να με διαλέξεις 1082 01:57:05,200 --> 01:57:06,872 όπως ο Τσάρος. 1083 01:57:45,720 --> 01:57:46,869 Οι Ισπανοί. 1084 01:57:48,200 --> 01:57:49,428 Ο Ισπανός φεύγει. 1085 01:57:53,320 --> 01:57:57,029 Συγχωρέστε με καλοί άνθρωποι. 1086 01:57:58,360 --> 01:58:00,191 Πες το στον αείμνηστο σύζυγό μου. 1087 01:58:00,520 --> 01:58:02,272 Να σου δείξω τον τάφο του; 1088 01:58:02,680 --> 01:58:03,874 Μην πεις τίποτα, Αντρέ. 1089 01:58:04,320 --> 01:58:06,788 Σε συγχωρώ και αυτό είναι; 1090 01:58:07,000 --> 01:58:08,433 Δεν είσαι πια παιδί. 1091 01:58:09,920 --> 01:58:12,673 Δεν μας έφερες μόνο κόπο. 1092 01:58:16,600 --> 01:58:17,828 Λοιπόν, Ιππότης, 1093 01:58:18,520 --> 01:58:20,636 ήρωας το πρωί και μηδέν το βράδυ; 1094 01:58:21,600 --> 01:58:25,309 Το γάλα είναι λευκό, μαυρίζει όμως το βράδυ; 1095 01:58:28,360 --> 01:58:29,554 Είσαι υπεύθυνος... 1096 01:58:31,040 --> 01:58:32,951 Είστε υπεύθυνοι να μας έχετε 1097 01:58:35,280 --> 01:58:36,838 εκπληρώσουμε το καθήκον μας. 1098 01:58:41,400 --> 01:58:43,152 Είστε υπεύθυνοι 1099 01:58:43,720 --> 01:58:45,597 γιατί μας έδωσε πίσω την αξιοπρέπειά μας. 1100 01:58:46,600 --> 01:58:48,875 Οι ζωές μας ήταν χωρίς ενδιαφέρον, 1101 01:58:49,320 --> 01:58:51,231 αλλά μας επέτρεψες να δράσουμε 1102 01:58:52,480 --> 01:58:53,708 για τη Ρωσία. 1103 01:58:54,080 --> 01:58:56,196 Ωραία ομιλία. 1104 01:58:59,400 --> 01:59:01,755 Η όμορφη ομιλία μου έχει νόημα. 1105 01:59:02,160 --> 01:59:02,990 Αυτό είναι... 1106 01:59:03,800 --> 01:59:04,710 Α, ναι... 1107 01:59:06,400 --> 01:59:07,515 Και έτσι, 1108 01:59:08,400 --> 01:59:10,038 πριν σκεφτείς άσχημα, 1109 01:59:10,400 --> 01:59:11,594 σκέψου το καλό. 1110 01:59:11,800 --> 01:59:12,835 Είμαστε μαζί σας! 1111 01:59:14,400 --> 01:59:18,359 - Πού πάει ο Διοικητής; - Στη Μόσχα, φυσικά. 1112 01:59:19,000 --> 01:59:21,150 Στη Μόσχα... Με τον στρατό του; 1113 01:59:21,920 --> 01:59:24,434 Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας! Μίλα! 1114 01:59:26,240 --> 01:59:28,276 Μια μάχη θα μαίνεται 1115 01:59:28,840 --> 01:59:30,751 θα διασταυρωθούν τα σίδερα 1116 01:59:31,640 --> 01:59:32,959 μέχρι θανάτου, 1117 01:59:34,280 --> 01:59:36,430 και μόνο ο Θεός ξέρει το αποτέλεσμα. 1118 01:59:38,480 --> 01:59:40,198 Ωστόσο, ξέρουμε 1119 01:59:41,560 --> 01:59:42,754 ότι έχουμε θυμώσει το θηρίο, 1120 01:59:44,200 --> 01:59:45,315 και την κακομεταχειριζόταν. 1121 01:59:46,120 --> 01:59:47,394 Ναι, την αντιμετωπίσαμε λάθος. 1122 01:59:48,480 --> 01:59:50,072 Ίσως κάναμε το κομμάτι μας 1123 01:59:50,720 --> 01:59:53,996 διαταράσσοντας την ισοτιμία παρούσες δυνάμεις. 1124 01:59:54,840 --> 01:59:56,034 Αυτό είναι το κομμάτι μας. 1125 02:00:01,120 --> 02:00:02,633 Μπορεί να είναι σεμνή, 1126 02:00:03,720 --> 02:00:07,030 αλλά τα μεγάλα πράγματα μικρά γεννιούνται. 1127 02:01:08,360 --> 02:01:10,999 Ποιος άλλος θέλει τον θρόνο; 1128 02:01:12,000 --> 02:01:14,833 Ο κόσμος μιλάει για έναν Ισπανό, τον Άλβαρ. 1129 02:01:15,640 --> 02:01:18,598 Ένας ευγενής ιππότης, θαρραλέοι και έξυπνοι. 1130 02:01:19,400 --> 02:01:20,469 Και τολμηρή. 1131 02:01:21,240 --> 02:01:24,152 - Η Ρωσία δεν μπορεί να ονειρευτεί καλύτερα. - Ισπανός; 1132 02:01:24,560 --> 02:01:25,788 Είσαι τρελός; 1133 02:01:27,520 --> 02:01:30,034 Δεν συμφωνήσαμε; Κανένας ξένος. 1134 02:01:30,240 --> 02:01:32,879 Ο Ρούρικ ήταν ξένος. 1135 02:01:33,120 --> 02:01:33,950 Ωστόσο, 1136 02:01:34,400 --> 02:01:36,789 ο καθένας θα ήθελε να είναι απόγονός του. 1137 02:01:37,640 --> 02:01:41,189 Κι αν ξεκινούσε να φτιάχνω γιβέτες, ε; 1138 02:01:43,440 --> 02:01:45,715 - Τι θα γινόταν αν καθιέρωσε την Ιερά Εξέταση; - Όχι! 1139 02:01:45,920 --> 02:01:46,750 Πώς, όχι; 1140 02:01:47,880 --> 02:01:50,997 Κι αν μας έστελνε στην Αμερική 1141 02:01:51,800 --> 02:01:52,994 να κατακτήσει γη; 1142 02:01:53,200 --> 02:01:56,397 Επιλέξτε λοιπόν τον Ποζάρσκι. 1143 02:01:56,800 --> 02:01:58,552 Θα σώσει τους Ρώσους. 1144 02:01:59,000 --> 02:02:01,639 Αλλά θα μας κόψει τα κεφάλια. 1145 02:02:02,400 --> 02:02:03,628 Δεν τον χρειαζόμαστε. 1146 02:02:04,520 --> 02:02:06,556 Η επιλογή του Ισπανού θα ήταν παράλογο. 1147 02:02:07,200 --> 02:02:08,349 Χρειαζόμαστε έναν Ρώσο, 1148 02:02:08,600 --> 02:02:11,478 κάποιος ήρεμος και χωρίς οικογένεια. 1149 02:02:12,120 --> 02:02:15,590 Ακόμα κι αν ο Ισπανός έχει οικογένεια, 1150 02:02:15,840 --> 02:02:17,193 θα έπρεπε να την στείλει. 1151 02:02:17,360 --> 02:02:20,272 Ο Στρέλτσι τον υποστηρίζει. Κοζάκοι επίσης. 1152 02:02:20,440 --> 02:02:21,395 Κοζάκοι; 1153 02:02:21,960 --> 02:02:23,632 Χρειαζόμαστε μια γενεαλογία. 1154 02:02:24,040 --> 02:02:25,155 Έχει ένα; 1155 02:02:26,320 --> 02:02:27,150 ΛΟΙΠΟΝ ; 1156 02:02:28,240 --> 02:02:29,195 έτσι φαντάζομαι. 1157 02:02:29,960 --> 02:02:31,188 Ότι κατάγεται από τον Ρούρικ. 1158 02:02:33,040 --> 02:02:34,359 Και ο Τζένγκις Χαν. 1159 02:02:34,520 --> 02:02:36,795 Συνδέοντας τον με τον Τζένγκις Χαν θα ήταν απλό. 1160 02:02:37,680 --> 02:02:40,672 Αλλά πώς να συνδεθείτε ένας Ισπανός � Ρούρικ; 1161 02:02:40,960 --> 02:02:43,633 Είναι πολύ πιο περίπλοκο. 1162 02:02:45,320 --> 02:02:47,038 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. 1163 02:02:47,520 --> 02:02:48,589 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 1164 02:02:52,600 --> 02:02:55,956 Όλοι θυμόμαστε τον μεγάλο πρίγκιπα Γιαροσλάβ ο Σοφός, 1165 02:02:56,800 --> 02:02:59,553 γιος του μεγάλου πρίγκιπα Βλαντιμίρ Σβιατοσλάβοβιτς, 1166 02:03:00,720 --> 02:03:03,598 παντρεμένος με την Άννα Γιαροσλάβ, 1167 02:03:04,440 --> 02:03:06,476 κόρη του Γάλλου βασιλιά 1168 02:03:07,000 --> 02:03:08,638 Henry 1st, 1169 02:03:08,880 --> 02:03:12,759 που του ενέδωσε τη βόρεια ακτή της Αγγλίας. 1170 02:03:30,240 --> 02:03:31,434 Έλα ! 1171 02:03:35,080 --> 02:03:36,149 Έλα ! 1172 02:03:40,520 --> 02:03:41,714 Έλα ! 1173 02:03:42,920 --> 02:03:44,672 Θα κατέβαινε από μια γραμμή 1174 02:03:44,960 --> 02:03:45,915 των πριγκίπων και των βασιλιάδων. 1175 02:03:46,440 --> 02:03:48,670 Ξεκινήστε από την αρχή. 1176 02:03:49,280 --> 02:03:50,793 Ο Τζένγκις Χαν είναι εδώ... 1177 02:03:51,160 --> 02:03:52,229 Και ο Ρούρικ. 1178 02:03:52,880 --> 02:03:54,677 Ο Αλέξανδρος της Μακεδονίας είναι και εκεί; 1179 02:03:55,040 --> 02:03:57,918 Έχει σχέση με τον Ρούρικ μέσω του γιου του Ιγκόρ 1180 02:03:58,240 --> 02:04:00,549 και η κόρη του Γιαροσλάβ του Σοφού, 1181 02:04:00,800 --> 02:04:02,836 και ο Γάλλος βασιλιάς. 1182 02:04:03,120 --> 02:04:04,235 Γεννήθηκε καλά. 1183 02:04:04,800 --> 02:04:08,190 Τα ισπανικά μας θα είχε επομένως ρωσική καταγωγή. 1184 02:04:10,000 --> 02:04:13,231 ΚΑΛΟΣ. Δεν ξέρει τίποτα των προηγούμενων ενεργειών μας. 1185 02:04:13,560 --> 02:04:15,312 Θα χρειαστούμε αντικατάσταση 1186 02:04:15,880 --> 02:04:17,313 αν μας δυσαρεστήσει ποτέ. 1187 02:04:17,680 --> 02:04:19,079 Χωρίς αυτόν τον Ισπανό, 1188 02:04:19,360 --> 02:04:22,238 σίγουρα θα είχαμε χάσει η μάχη 1189 02:04:22,680 --> 02:04:23,749 του πεδίου Devichy. 1190 02:04:24,840 --> 02:04:25,795 Είναι επικίνδυνο. 1191 02:04:26,520 --> 02:04:27,475 Τρομακτικός. 1192 02:04:28,080 --> 02:04:29,069 Αλλά χρειαζόμαστε έναν τσάρο. 1193 02:04:31,600 --> 02:04:32,828 Ας πάρουμε τα ισπανικά. 1194 02:04:34,600 --> 02:04:35,476 Ας έρθει στη Βουλή 1195 02:04:35,760 --> 02:04:36,670 για την υποψηφιότητά του. 1196 02:04:36,840 --> 02:04:38,319 Και χωρίς τσακωμούς. 1197 02:04:47,440 --> 02:04:48,429 Έλα ! 1198 02:05:27,160 --> 02:05:28,559 Πέτα μακριά, πασχαλίτσα. 1199 02:05:29,720 --> 02:05:30,516 Πετάξτε στον ουρανό, 1200 02:05:32,600 --> 02:05:34,431 πετάξτε, φέρτε μου λίγο ψωμί. 1201 02:05:58,080 --> 02:05:59,798 Ο Ισπανός! 1202 02:06:19,120 --> 02:06:20,633 Ο Ισπανός! 1203 02:07:18,040 --> 02:07:21,430 Ο Θεός να το κάνει να ξαναπατήσει το πόδι της στη Ρωσία. 1204 02:07:22,600 --> 02:07:24,397 Θα προσπαθήσω να εξηγήσω... 1205 02:08:35,400 --> 02:08:37,152 Ποιος πρέπει να αντιμετωπίσει την κρίση του; 1206 02:08:38,720 --> 02:08:40,278 Η πριγκίπισσα. 1207 02:08:40,360 --> 02:08:42,157 - Κρεμάστε την! - Ναι! 1208 02:08:43,320 --> 02:08:45,470 Μην υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου! Τα ξέρουμε όλα! 1209 02:08:47,960 --> 02:08:49,188 Σιωπή! 1210 02:08:51,200 --> 02:08:54,749 Είδαμε όλων των ειδών οι θάνατοι... 1211 02:08:55,520 --> 02:08:56,748 Ο Ποζάρσκι έχει την Ξένια. 1212 02:08:57,400 --> 02:08:59,914 Μην παρασύρεσαι, δεν είσαι ακόμα Τσάρος. 1213 02:09:00,120 --> 02:09:01,519 Μόνο ο Ποζάρσκι μπορεί να κρίνει, 1214 02:09:01,720 --> 02:09:03,631 Ελπίζω να είναι δίκαιο. 1215 02:09:06,520 --> 02:09:10,035 Σύντομα, ένας νόμιμος Τσάρος θα οριστεί. 1216 02:09:10,640 --> 02:09:12,198 Δεν θα υπάρχουν άλλοι απατεώνες. 1217 02:09:13,320 --> 02:09:16,915 Αυτή η νέα εποχή δεν μπορεί ξεκινήστε με μια εκτέλεση. 1218 02:09:17,080 --> 02:09:19,310 - Είναι σκληρό! - Και ασεβής! 1219 02:09:19,600 --> 02:09:21,431 Είμαστε όλοι αμαρτωλοί. 1220 02:09:21,920 --> 02:09:23,069 Πού είναι η κόρη μου; 1221 02:09:24,040 --> 02:09:24,916 Πού είναι η Γιούλια; 1222 02:09:25,200 --> 02:09:26,315 Η κόρη μας. 1223 02:09:26,720 --> 02:09:28,995 Στο μοναστήρι! 1224 02:09:31,960 --> 02:09:34,679 Είναι λοιπόν μια ομόφωνη απόφαση. 1225 02:09:35,520 --> 02:09:36,635 Ξένια Γκοντούνοφ 1226 02:09:37,600 --> 02:09:39,397 θα σταλεί στο μοναστήρι 1227 02:09:40,000 --> 02:09:44,915 να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του μέσω της προσευχής. Είναι σωστό; 1228 02:09:46,120 --> 02:09:47,075 Μην το απελευθερώνετε! 1229 02:09:47,960 --> 02:09:49,359 Ξέρω πράγματα για αυτήν. 1230 02:09:49,680 --> 02:09:51,352 Μίλα βρώμικο σκυλί. 1231 02:09:52,280 --> 02:09:54,271 Μεταστράφηκε στη λατινική πίστη. 1232 02:09:55,560 --> 02:09:57,710 Βλάσφημος! 1233 02:09:59,480 --> 02:10:01,152 Πρόδωσε την πίστη της. 1234 02:10:01,480 --> 02:10:02,549 Λέει ψέματα! 1235 02:10:02,720 --> 02:10:05,314 - Βλασφήμησε τον Χριστιανισμό! -Λέει ψέματα! 1236 02:10:05,400 --> 02:10:06,799 Αυτό είναι ψευδορκία! 1237 02:10:07,120 --> 02:10:07,950 Λέει ψέματα! 1238 02:10:08,240 --> 02:10:11,198 Καθολικός ιερέας ήταν πάντα στο πλευρό του. 1239 02:10:12,120 --> 02:10:13,519 Προσευχήθηκε στα Λατινικά! 1240 02:10:20,880 --> 02:10:24,919 Λέει την αλήθεια για του ιερέα και προσευχές στα λατινικά; 1241 02:10:27,920 --> 02:10:28,955 Ναί. 1242 02:10:29,120 --> 02:10:30,792 Πρέπει να πεθάνει! 1243 02:10:37,760 --> 02:10:39,113 Ανοίξτε τις πόρτες! 1244 02:10:39,920 --> 02:10:40,909 Πρέπει να μιλήσω με τον πρίγκιπα 1245 02:10:41,640 --> 02:10:43,392 πολιτική υπόθεση! 1246 02:10:43,840 --> 02:10:45,398 Άνοιξε τις πόρτες. 1247 02:10:46,600 --> 02:10:48,079 Αφήστε τους να μπουν. 1248 02:10:56,680 --> 02:11:00,389 Πρίγκιπα, είναι ο μελλοντικός μας τσάρος. 1249 02:11:08,000 --> 02:11:08,830 Ο τσάρος μας; 1250 02:11:10,200 --> 02:11:13,237 άκουσα ότι οι μπόγιαρ επιβουλεύονταν. 1251 02:11:13,400 --> 02:11:14,515 Πρίγκιπας! 1252 02:11:16,240 --> 02:11:17,832 Ζητώ την κρίση του Θεού. 1253 02:11:18,200 --> 02:11:20,509 Θα πολεμήσω εναντίον του. Ο Θεός θα κρίνει. 1254 02:11:20,680 --> 02:11:23,319 Θέλεις να σε κρίνει ο Θεός. Πολύ καλό. 1255 02:11:24,600 --> 02:11:26,909 Δεν είσαι άξιος να πολεμήσεις εναντίον μου, δουλοπάροικε. 1256 02:11:27,400 --> 02:11:28,628 Δεν είναι δουλοπάροικος 1257 02:11:30,160 --> 02:11:32,515 αλλά ο μελλοντικός μας τσάρος. 1258 02:11:33,560 --> 02:11:34,595 Δώσε του ένα σπαθί, 1259 02:11:34,960 --> 02:11:36,313 ας δοκιμάσει την τύχη του! 1260 02:11:51,480 --> 02:11:54,438 Πες μου τώρα. 1261 02:11:55,280 --> 02:11:56,269 Πού είναι αυτή; 1262 02:12:00,400 --> 02:12:01,515 θα σου πω. 1263 02:12:03,840 --> 02:12:07,674 Η Γιάλια πέθανε πριν από πολύ καιρό... 1264 02:12:12,560 --> 02:12:15,632 Πώς; Πώς πέθανε; 1265 02:12:19,920 --> 02:12:20,909 Κάπως έτσι... 1266 02:12:30,600 --> 02:12:34,479 Ορίστε, πάρτε τα, κρεμάστε τα σε μια κλωστή. 1267 02:12:42,040 --> 02:12:44,474 Ο νάνος έφτιαξε αυτά τα παιχνίδια. 1268 02:13:23,680 --> 02:13:24,635 Αντρέ! 1269 02:13:30,280 --> 02:13:32,589 - Αντρέ! - Είναι στο χέρι του Θεού να κρίνει! 1270 02:13:37,840 --> 02:13:39,592 Βλέπετε, Ρώσοι λαοί, 1271 02:13:40,600 --> 02:13:42,716 έχεις αδυναμία στον τσάρο. 1272 02:13:44,200 --> 02:13:45,235 Ένας δουλοπάροικος! 1273 02:14:05,440 --> 02:14:06,270 Όρθιος! 1274 02:14:12,120 --> 02:14:13,109 Όρθιος! 1275 02:14:17,440 --> 02:14:18,953 Ο μαγικός κύκλος. 1276 02:14:29,400 --> 02:14:32,517 Ο εχθρός θέλει να πεθάνει όταν κάνει λάθη. 1277 02:14:52,960 --> 02:14:54,393 Το φιλί του θανάτου. 1278 02:15:19,680 --> 02:15:21,796 Φέρτε μου τη σκάλα. 1279 02:15:23,080 --> 02:15:24,069 Πώς; 1280 02:15:24,240 --> 02:15:26,356 Φέρτε μου τη σκάλα. 1281 02:15:52,000 --> 02:15:55,276 Ο Θεός έχει εκδώσει την κρίση του. Αφήστε την να φύγει, πρίγκιπα. 1282 02:15:55,920 --> 02:15:56,955 Πολύ καλό... 1283 02:15:59,480 --> 02:16:00,993 Ο Θεός το αποφάσισε. 1284 02:16:01,920 --> 02:16:04,115 Ξένια Γκοντούνοφ απαλλάσσεται από τις αμαρτίες του 1285 02:16:04,240 --> 02:16:06,117 προδοσίας της Ορθόδοξης πίστης. 1286 02:16:09,040 --> 02:16:10,268 Τώρα ας προχωρήσουμε σε εσάς. 1287 02:16:11,360 --> 02:16:12,793 Τι θέλετε να μάθετε; 1288 02:16:13,600 --> 02:16:16,319 Θέλω να μάθω αν είσαι δουλοπάροικος ή όχι. 1289 02:16:16,960 --> 02:16:18,837 Η Ρωσία δεν χρειάζεται απατεώνες. 1290 02:16:19,720 --> 02:16:21,517 Έχεις δίκιο πρίγκιπα. 1291 02:16:22,640 --> 02:16:25,393 Το όνομά μου είναι Αντρέ. Είμαι δουλοπάροικος! 1292 02:16:26,640 --> 02:16:27,595 Και ο γιος ενός δουλοπάροικου. 1293 02:16:29,480 --> 02:16:32,870 Πρίγκιπας... Αφήστε την να φύγει. 1294 02:16:33,840 --> 02:16:34,829 Δεν μπορώ. 1295 02:16:36,280 --> 02:16:40,956 Η Ξένια Γκοντούνοφ καταδικάζεται για μια ζωή προσευχής στο μοναστήρι. 1296 02:16:41,920 --> 02:16:42,750 τελείωσα. 1297 02:16:43,400 --> 02:16:45,356 Ευχαριστώ πρίγκιπα. 1298 02:16:47,200 --> 02:16:48,235 Μόνο αυτό ζήτησα. 1299 02:16:53,200 --> 02:16:54,792 Μαλακίες. Χρειαζόμαστε έναν τσάρο. 1300 02:16:57,720 --> 02:17:01,713 Ζήτω, Αντρέ. Να είστε ευτυχισμένοι. 1301 02:17:03,520 --> 02:17:04,669 Θυμήσου με. 1302 02:17:06,960 --> 02:17:08,757 Και θα προσευχηθώ για σένα. 1303 02:18:27,040 --> 02:18:28,359 Γενναίοι άνθρωποι! 1304 02:18:28,920 --> 02:18:34,119 Η Εποχή του Χάους τελείωσε!